Yume O Dakishimete

Abraçando os Sonhos

Yume O Dakishimete

quando a janela se abre devagar, lá está a praia dos sonhos
まどをそっとあければそこはゆめのなぎさ
mado o sotto akereba soko ha yume no nagisa
soprando o vento, vamos atravessar o mar brilhante
かぜをつかまえてひかるうみをわたろう
kaze o tsuka maete hikaru umi o watarou

qualquer sonho pequeno é um tesouro valioso
どんなちいさなゆめもだいじなたからもの
donna chiisana yume mo daijina takara mono
no mundo, encontre um sorriso único...
せかいでひとつのえがおでみつけて
sekai de hitotsu no egao de mitsukete

todo mundo tem um sonho que pode realizar no coração
だれだってそのむねにかなえられるゆめがある
dare datte sono mune ni kanaerareru yume ga aru
a cada passo que dou
りょうてをのばすたび
ryoute o nobasu tabi
carrego a magia de me aproximar do sonho...
ゆめにちかづくまほうをもってる
yume ni chikazuku mahou o motteru

voltando-me para o céu azul, balançando os braços grandes
あおいそらにむかっておおきくておろう
aoi sora ni mukatte ookikute o furou
com olhos que brilham, abraço os sonhos...
ときめくひとみでゆめをだきしめて
tokimeku hitomi de yume o dakishimete

se alguém ficar muito solitário
もしもひとりがとてもさみしくなったなら
moshimo hitori ga totemo samishiku natta nara
olha só, respira fundo! a coragem vem surgindo
ほらね、しんこきゅう！ゆうきがわいてくるの
hora ne, shin kokyuu! yuuki ga waitekuru no

a porta dos sonhos está sempre ao lado do sorriso
ゆめのとびらはいつもえがおのそばにいて
yume no tobira ha itsumo egao no soba ni ite
a cada desejo que faço, o futuro se abre
ねがいかけるたびみらいへひらくの
negai kakeru tabi mirai he hiraku no

nunca esquecendo esse sonho precioso no coração
たいせつなそのゆめをむねにいつもわすれずに
taisetsuna sono yume o mune ni itsumo wasurezu ni
se eu procurar pelo amanhã
あしたをさがしたら
ashita o sagashitara
com certeza vou ver a porta mágica...
きっとみえてくるまほうのとびらが
kitto mietekuru mahou no tobira ga

do outro lado do mar distante, a felicidade balança
とおいうみのむこうでしあわせがゆれるの
tooi umi no mukou de shiawase ga yureru no
com as palmas das mãos cheias, abraço os sonhos...
てのひらいっぱいゆめをだきしめて
te no hira ippai yume o dakishimete

todo mundo tem um sonho que pode realizar no coração
だれだってそのむねにかなえられるゆめがある
dare datte sono mune ni kanaerareru yume ga aru
a cada passo que dou
りょうてをのばすたび
ryoute o nobasu tabi
carrego a magia de me aproximar do sonho...
ゆめにちかづくまほうをもってる
yume ni chikazuku mahou o motteru

voltando-me para o céu azul, balançando os braços grandes
あおいそらにむかっておおきくておろう
aoi sora ni mukatte ookikute o furou
com olhos que brilham, abraço os sonhos...
ときめくひとみでゆめをだきしめて
tokimeku hitomi de yume o dakishimete
abraçando os sonhos...
ゆめをだきしめて
yume o dakishimete