Sunao Na Kimochi

Sentimentos Sinceros

Sunao Na Kimochi

pétalas de flores dançam na primavera
はるにまうはなびらを
haru ni mau hanabira wo
nas minhas mãos, eu as recebo
りょうてにうけて
ryoute ni ukete
por que será que esse sentimento de solidão
なぜだろうさみしいきもち
naze darou samishii kimochi
se revela sob a luz?
ひかりにすかしてみる
hikari ni sukashite miru

sendo sincero é algo bonito
すなおがすてきなこと
sunao ga suteki na koto
mesmo sabendo disso
しっているのに
shitteiru no ni
as palavras que não consigo dizer
いえないことばたちが
ienai kotobatachi ga
estão trancadas no fundo do meu peito
むねのおくとじこもってる
mune no oku tojikomotteru

caminhando lado a lado
ならんであるくみち
narande aruku michi
naquele dia em que fui gentilmente repreendido
やさしくしかられたひ
yasashiku shikarareta hi
encontramos-nos por acaso no entardecer
ぐうぜんあえたひぐれ
guuzen aeta higure
debaixo do guarda-chuva que você me deu
いれてくれたかさのなか
irete kureta kasa no naka

as coisas que eu nunca consegui dizer
いつもいえなかったことが
itsumo ienakatta koto ga
são as que mais queria expressar
いちばんいいたかったこと
ichiban iitakatta koto
quero brincar de forma sincera
すきなひととすなおに
suki na hito to sunao ni
com a pessoa que eu amo
ふざけあったりしてみたい
fuzakeattari shite mitai

depois do "adeus"
"さよなら\"のそのあとで
"sayonara" no sono ato de
sempre fico me lamentando
いつもくやむの
itsumo kuyamu no
mesmo que eu murmure em suas costas
せなかにつぶやいても
senaka ni tsubuyaite mo
já não chega até você, né?
もうとどかないのにね
mou todokanai no ni ne

pegue minha mão e me leve
てをとってつれだして
te wo totte tsuredashite
quero abrir a porta
DOAをあけたい
DOA wo aketai
como a luz do sol na primavera
こもれびはるのように
komorebi haru no youni
seria bom se eu pudesse me soltar
うねのうちほどけてらいい
une no uchi hodoketera ii

quero ser gentil, mais ainda
やさしくしたいもっと
yasashiku shitai motto
quero te fazer feliz
あなたをよろこばせたい
anata wo yorokobasetai
quero ser sincero
すなおになりたいの
sunao ni naritai no
quero trocar sorrisos, mas
ほほえみかわしたいのに
hohoemi kawashitai no ni

é uma loucura, não consigo expressar
ばかねおもうことはんぶんも
baka ne omou koto hanbun mo
metade do que sinto
うまくことばにできない
umaku kotoba ni dekinai
desculpa, obrigada
ごめんねありがとう
gomen ne arigatou
meu coração está cheio de pensamentos.
こころいっぱいおもってる
kokoro ippai omotteru