Okane Ga Ichiban

Dinheiro é o Mais Importante

Okane Ga Ichiban

se for presente, eu gosto de coisas brilhantes
プレゼントならひかりものがすきよ
purezento nara hikarimono ga suki yo
mais do que sinceridade, é uma competição de cartas
まごころよりもねふだしょうぶだわ
magokoro yori mo nefuda shoubu da wa
coloque força e venha ver
きあいをいれてみついでみて
kiai o irete mitsuide mite
um par de diamantes e rubis, safira
ぞうげにダイヤルビーにパール、サファイア
zouge ni daiya rubi ni paaru, safaia

todos dizem que o amor é importante
あいがだいじとみんなはいうけれど
ai ga daiji to minna wa iu keredo
mas, em vez de flores, dinheiro é o que vale
はなよりだんごおかねがいちばん
hana yori dango okane ga ichiban
jogue o machado de ferro no lago
てつのおのをいけにおとしって
tetsu no ono o ike ni otoshite
se não, o machado de ouro e prata vai acabar
きんとぎんのおのをしっけいしちゃうわ
kin to gin no ono o shikkei shichau wa

ah, sempre acontece algo surpreendente
あららとおどろくことがいつもおこっちゃう
arara to odoroku koto ga itsu mo okotchau
com um brilho, atravesso a ponte dos sonhos
きららときらめくゆめのはしをかけてゆくジェットキー
kirara to kirameku yume no hashi o kakete yuku jettoki
eu sou, Remiina
わたし、レミーナ
watashi, remiina

quando sonho, tudo passa rápido
ゆめみるころはさくさくすぎていく
yume miru koro wa sakusaku sugite iku
não posso viver à toa, é ruim pra Deus
むだにいきてちゃかみさまにわるいわ
muda ni ikitecha kami-sama ni warui wa
com essa aparência desleixada
たぐいまれなこのびぼうで
taguimare na kono bibou de
se a sorte estiver do meu lado, vou ganhar na loteria
うんがよけりゃいっかくせんきんらっきー
un ga yokerya ikkakusenkin rakkii

com um toque mágico, se eu desenhar um arco-íris
ぱんぱかとまほうのろっどでにじをえがけば
panpaka to mahou no roddo de niji o egakeba
os príncipes e riquezas vão me perseguir de foguete
らららとおうじやふごうがおいかけてくるわろけっとで
rarara to ouji ya fugou ga oikakete kuru wa roketto de
eu sou, Remiina
わたし、レミーナ
watashi, remiina

na verdade, sou tímida
ほんとうはレディなの
hontou wa redi na no
sou solitária e adoro surpresas
うちきでさみしがりやでおまけがだいすき
uchiki de samishigariya de omake ga daisuki

embora haja muitas coisas que me surpreendem
はれほれとあきれることもいっぱいあるけど
harehore to akireru koto mo ippai aru kedo
se eu deixar brilhar, tudo fica bem
きらりとながしめすればぜんぶOKよ
kirari to nagashime sureba zenbu OK yo

com a varinha mágica girando
ぱんぱかとまほうのろっどをぐるぐるまわして
panpaka to mahou no roddo o guruguru mawashite
seu coração vai ficar preso, eu sou um feitiço
どきどきあなたのはーとをとりこにしちゃうわミサイル
dokidoki anata no haato o toriko ni shichau wa misairu

eu sou Remiina
わたしレミーナ
watashi remiina