Nekko Nikki

Diário do Gato

Nekko Nikki

Bom dia, mês e dia ensolarado
おはようなんげつなんにちはれ
Ohayou nangetsu nannichi hare
A luz tem cheiro de água
ひかりはみずいろにおい
Hikari ha mizuiro nioi

No diário do gato
ねこのにっきには
Neko no nikki ni ha
Está escrito quantas sonecas eu tirei
おひるねのかいすうがかいてある
Ohirune no kaisuu ga kaitearu
No diário da rede
ぶらんこのにっきには
Buranko no nikki ni ha
Está escrito a velocidade de hoje e os sonhos que vou alcançar
きょうのかそくどやとびたつゆめかいてある
Kyou no kasokudo ya tobitatsu yume kaitearu
No diário do relógio
とけいのにっきには
Tokei no nikki ni ha
Está escrito quantas vezes a pessoa amada olhou pra mim
いとしいひとがなんどみてくれたかかいてある
Itoshii hito ga nando mite kureta ka kaitearu
Se for assim, no diário dos meus lábios
それならわたしのくちびるのにっきには
Sore nara watashi no kuchibiru no nikki ni ha
Está escrito quantas vezes eu chamei seu nome
あなたのなまえなんかいよんだかかいてある
Anata no namae nankai yonda ka kaitearu
UM DOIS TRÊS QUATRO CINCO E SEIS...
ONE TWO THREE FOUR FIVE AND SIX
ONE TWO THREE FOUR FIVE AND SIX

Bom dia, mês e dia de sonho
おはようなんげつなんにちゆめ
Ohayou nangetsu nannichi yume
Estamos nos aproximando, né?
ふたりはちかづくかしら
Futari ha chikazuku kashira

No diário do céu
そらのにっきには
Sora no nikki ni ha
Está escrito quando as estrelas se encontram
ほしとほしであうときかいてある
Hoshi to hoshi deau toki kaitearu
No diário da cortina
かあてんのにっきには
Kaaten no nikki ni ha
Está escrito o boato do vento que deu um beijo em alguém
だれかがきすしたかぜのうわさがかいてある
Dare ka ga kisu shita kaze no uwasa ga kaitearu
No diário do foguete
ろけっとのにっきなら
Roketto no nikki nara
Está escrito contando os dias até decolar
とびたつひまでゆびおりかぞえてるかいている
Tobitatsu hi made yubiori kazoeteru kaiteiru
E assim, no diário dos meus lábios
そしてわたしのくちびるのにっきでは
Soushite watashi no kuchibiru no nikki de ha
Estou sonhando com a nossa contagem regressiva
あなたとのそのカウントダウンをゆめみてる
Anata to no sono kauntodaun wo yumemiteru
SETE SEIS CINCO QUATRO TRÊS DOIS UM...
SEVEN SIX FIVE FOUR THREE TWO ONE
SEVEN SIX FIVE FOUR THREE TWO ONE

TU TU TU TU TU TU TU...
TU TU TU TU TU TU TU
TU TU TU TU TU TU TU
MEU DIÁRIO ESTÁ SONHANDO EM TE BEIJAR...
MY DIARY IS DREAMING FO KISSING YOU
MY DIARY IS DREAMING FO KISSING YOU