Jellyfish No Kokuhaku

Confissão da Água-viva

Jellyfish No Kokuhaku

as pessoas parecem querer voar
ひとはみなとんでみたいのに
hito ha mina tonde mitai no ni
mas estão presas pela gravidade
じゅうりょくにだまされてるんだ
juuryoku ni damasareterunda
na verdade, todo mundo pode voar
だれもほんとはとべるんだよ
dare mo honto ha toberun dayo

você, no canto do meu quarto, aquela flor esquecida
きみがへやのすみっこ　しまいわすれたあのいちりんしゃ
kimi ga heya no sumikko 　shimai wasureta ano ichirinsha
vamos tentar voar como antigamente
ほこりはらいむかしみたいにのってみよう
hokori harai mukashi mitai ni notte miyou
mais uma vez
もういちど
mo ichido

se eu pudesse te dizer "obrigado"
ありがとう、ってきみにいえたら
arigatou, tte kimi ni ietara
e se você pudesse sorrir pra mim
ありがとう、ってきみがわらえば
arigatou, tte kimi ga waraeba
ir e voltar, fica divertido
いったりきたり　たのしくなる
ittari kitari 　tanoshikunaru
você se torna meu amor
きみがだいすきになる
kimi ga daisuki ni naru

não precisa se preocupar, estou aqui com você
しんぱいなんていらないよ　いっしょにいるから
shinpai nante iranaiyo 　issho ni iru kara
não estou sozinho
ひとりぼっちじゃない
hitoribocchi janai

as pessoas querem ser amadas
ひとはみなあいされたいのに
hito ha mina aisaretai no ni
mas acabam se traindo
うらがえしのことしちゃうんだ
uragaeshi no koto shichaunda
todo mundo quer ser sincero, mas
だれもすなおになりたいくせに
dare mo sunao ni naritai kuse ni

aquela garota parece tão triste
あのこがあんなにかなしそうなのは
ano ko ga anna ni kanashi sou nano ha
talvez porque esqueceu da própria sombra
じぶんのかげをどこかにわすれてきちゃったからかも
jibun no kage wo dokoka ni wasurete kichatta kara kamo
se for isso
それなら
sore nara

se eu pudesse te dizer "obrigado"
ありがとう、ってきみにいえたら
arigatou, tte kimi ni ietara
e se você pudesse sorrir pra mim
ありがとう、ってきみがわらえば
arigatou, tte kimi ga waraeba
ir e voltar, fica tão feliz
いったりきたり　うれしくなる
ittari kitari 　ureshiku naru
você se torna feliz
きみがしあわせになる
kimi ga shiawase ni naru

mas se houver algo que não posso dizer
それでもいえないことがこころにあるなら
sore demo ienai koto ga kokoro ni aru nara
não precisa falar nada
いわなくてもいいよ
iwanakutemo ii yo

as coisas verdadeiras nunca aparecem na cara
ほんとうのことはけっしてめにはみえないのさ
hontou no koto ha kesshite meni ha mienai no sa
não precisa de forma
かたちなんていらない
katachi nante iranai

se eu pudesse te dizer "obrigado"
ありがとう、ってきみにいえたら
arigatou, tte kimi ni ietara
e se você pudesse sorrir pra mim
ありがとう、ってきみがわらえば
arigatou, tte kimi ga waraeba
ir e voltar, fica divertido
いったりきたり　たのしくなる
ittari kitari 　tanoshikunaru
você se torna meu amor
きみがだいすきになる
kimi ga daisuki ni naru

não precisa se preocupar, estou aqui com você
しんぱいなんていらないよ　いっしょにいるから
shinpai nante iranai yo 　issho ni iru kara

mesmo feliz, é estranho que as lágrimas venham
うれしくてもなみだがでるなんて、ふしぎだ
ureshikuttemo namida ga deru nante, fushigi da