Gindokei

Relógio de Prata

Gindokei

Perdida, sem necessidade alguma
まようひつようもないくらい
Mayou hitsuyou mo nai kurai
Eu sempre estive ao seu lado
ちゃんとわたしはいつもそばで
Chanto watashi wa itsumo soba de
Sentindo sua dor e seu amor
あなたのおもいもひどい痛みも
Anata no omoi mo hidoi itami mo
Você deve ter sentido isso também?
いっしょうにかんじていたでしょう
Isshou ni kanjiteita deshou?
O que há nessa distância
なにをこのきょりで
Nani wo kono kyori de
Que faz você ficar em silêncio?
だまることがあるの
Damaru koto ga aru no?
Escondendo-se como se fosse
のぞきこむほどかくすような
Nozokikomuhodo kakusu you na

Um reflexo seu no relógio de prata
あなたをうつすぎんどけい
Anata wo utsusu gindokei
Dizer que seria melhor não saber
しらなかったほうがよかったなんて
Shiranakatta hou ga yokatta nante
Não é o que eu penso
おもわないよ
Omowanai yo

Como sou forte, eu consigo
こんなに強いわたしだから
Konna ni tsuyoi watashi dakara
Até mesmo chorar por você
かわりになくことだってできる
Kawari ni naku koto datte dekiru
Se mostrar tudo não é
そうやってすべてをみせないことが
Sou yatte subete wo misenai koto ga
Um sinal de bondade, né?
やさしさのつもりならね
Yasashisa no tsumori nara ne
Não quero isso, não me engano
やだよかんちがい
Yada yo kanchigai
Não preciso disso
わたしにはいらないの
Watashi ni wa iranai no
Quanto mais lembro, mais rápido
おもいだすほどはやくなる
Omoidasuhodo hayakunaru

O relógio de prata que marca o tempo
はりのおときざむぎんどけい
Hari no otokizamu gindokei
Se ao menos você soubesse
そこにすこしだけでも
Soko ni sukoshi dake demo
Um pouco sobre mim também
わたしのこともきざんでいて
Watashi no koto mo kizandeite

A frieza que vem das suas mãos
つめたいそのてのおくのぬくもり
Tsumtai sono te no oku no nukumori
Eu não estou aqui para esquecer
わたしはわすれてなんていない
Watashi wa wasurete nante inai

Um suspiro escapando, mesmo agora
ためいきこぼすいまさえも
Tameiki kobosu ima sae mo
Parece que o relógio de prata vai me deixar
おいていかれそうなぎんどけい
Oite ikaresou na gindokei
Se algum dia ele quebrar
もしもいつかこわれそうな
Moshimo itsuka kowaresou na
Ou acontecer algo assim
ことがあったのなんにもかも
Koto ga atta no nanimo ka mo
Para entender tudo
すべてりかいするは
Subete rikai suru wa
Mostre-se para mim de verdade
ちゃんとわたしにみせにおいで
Chanto watashi ni miseni oide

Venha aqui.
ここにおいで
Koko ni oide