Nemuru Omoi

Pensamentos que Dormem

Nemuru Omoi

Pensamentos entrelaçados
もつれからむおもい
Motsure karamu omoi
Sempre presos, uma corrente amarga e vazia
いつまでもまどわりつきむなしくさびたくさり
Itsumademo matowaritsuki munashiku sabita kusari
O consolo do tempo é uma mentira
ときのいやしはうそ
Toki no iyashi wa uso
Trancando as emoções, aprendi a me esconder
かんじょうにかぎをかけてふうじるすべおぼえた
Kanjou ni kagi wo kakete fuujiru sube oboeta

Se esses sentimentos não chegam, só me perco mais
とどかないおもいならだいてもまよわせるだけ
Todokanai omoi nara daitemo mayowaseru dake
Se eu me resfriar, o passado vai me afundar
さめてかわけばかこにしずむ
Samete kawakeba kako ni shizumu
Se eu esquecer as memórias que joguei fora, não tem problema
なげいてたきおくならわすれてもかまわないはず
Nageiteta kioku nara wasuretemo kamawanai hazu
Durma como se estivesse afundando no fundo do mar
ふかいうみのそこおぼれるようにねむれ
Fukai umi no soko oboreru you ni nemure
A dor que senti naquele dia foi para algum lugar
あの日のわたしのいたみはどこかへ
Ano hi no watashi no itami wa dokoka he

Um desejo doce me faz dormir
あまいねがいはひめてねむらせ
Amai negai wa himete nemurase
Acalmando a solidão, apenas fluindo
しずけさまといただながれてく
Shizukesa matoi tada nagareteku

Sentimentos sufocados
ふうじこめたおもい
Fuujikometa omoi
Um dia, sendo arrastada pelo tempo, perdi meu caminho
いつかときにおしながされありかをみうしなってる
Itsuka toki ni oshi nagasare arika wo miushinatteru
O passado que sigo está distante
たどるかこはかなた
Tadoru kako wa kanata
As chaves das emoções também me perderam, eu me perdi
かんじょうのかぎもかけてわたしをなくすわたし
Kanjou no kagi mo kakete watashi wo nakusu watashi

Mesmo que eu queira parar esses sentimentos, eles escorrem
とどめたいおもいさえだいてもこぼれおちてく
Todometai omoi sae daitemo kobore ochiteku
Só a secura vazia permanece
うつろなかわきだけがのこる
Utsuro na kawaki dake ga nokoru
Até as lágrimas que eu deixei escorrem, são tesouros que não posso trocar
ながしてたなみださえかけがえないたからものだと
Nagashiteta namida sae kakegaenai takaramono da to
Perceber isso só depois de perder é irônico
なくしてからきがつくなんてひにく
Nakushite kara ki ga tsuku nante hiniku

O meu sorriso daquele dia foi para algum lugar
あの日のわたしのえがおもどこかへ
Ano hi no watashi no egao mo dokoka he

Fragmentos de sentimentos doces no coração
あまいおもいのかけらをむねに
Amai omoi no kakera wo mune ni
Apenas observando a cidade barulhenta
ざわめくまちをただながめてる
Zawameku machi wo tada nagameteru

Se ao menos minha janela se abrisse
せめてわたしのまどひらけば
Semete watashi no mado hirakeba
Eu poderia ver a sombra que me deixaria dormir
ねむれるかげみえるはず
Nemureru kage mieru hazu

Quando eu acordar, poderei recuperar tudo?
めざめればとりもどせる
Mezamereba tori modoseru?

Se a janela
まどを
Mado wo
Se abrir
あけたなら
Aketa nara
Até aqui
ここまで
Koko made
Chegará?
とどくのかな
Todoku no kana
Luz...
ひかり
Hikari