True lie

Mentira Verdadeira

True lie

dizendo "adeus"
sayin' \"good-bye\"
sayin' "good-bye"
algum dia vou te contar a verdade que é uma mentira no final
いつかほんとうになうそをあなたにつくよ さいごに
itsuka hontou ni naru uso wo anata ni tsuku yo saigo ni
com certeza eu nunca vou mentir
surely i'll just never ever tell a lie
surely i'll just never ever tell a lie

não sei quem é você agora... é como se
知らないだれか いまのあなた...まるで
shiranai dareka ima no anata... marude
você não quisesse mais me olhar
わたしのことを もうみようとしない
watashi no koto wo mou miyou to shinai
desculpa... mas essa despedida não é
ごめんね...だけど このさよならは
gomen ne... dakedo kono sayonara wa
uma continuação da nossa briga de sempre
いつものけんかのつづきじゃない
itsumo no kenka no tsudzuki ja nai

"tem alguém que eu gosto. você... uma pessoa que você não conhece."
"すきなひとがいるの。あなた...しらないひと。\"
"suki na hito ga iru no. anata... shiranai hito."
como eu disse isso, você me pergunta
そうつげたから あなたたずねるのに
sou tsugeta kara anata tazuneru noni
é complicado, né? sobre pessoas que não existem
むずかしいんだね じつざいしないひとのこと
muzukashii n' da ne jitsuzai shinai hito no koto
é difícil de explicar
うまくつたえるのは
umaku tsutaeru no wa

é complicado começar a odiar alguém que eu amava
だいすきだったひとを きらいになるのはむずしい
daisuki datta hito wo kirai ni naru no wa muzushii
você que estava desesperadamente procurando algo que nos unisse
きずなをつなぐものを ひっしにさがしていた あなたを
kizuna wo tsunagu mono wo hisshi ni sagashite ita anata wo

* dizendo "adeus"
sayin' \"good-bye\"
sayin' "good-bye"
queria que você me abraçasse, usando todas as palavras que eu não consegui, mais do que isso
だきよせてほしかった どんなことばをつくす それより
dakiyosete hoshikatta donna kotoba wo tsukusu sore yori
com certeza
せいいっぱい
seiippai
estou sorrindo, não quero ser contida pelas lágrimas
わたしはほほえんだよ なみだでひきとめられたくなくて
watashi wa hohoenda yo namida de hikitomeraretakunakute
com certeza eu nunca vou mentir
surely i'l just never ever tell a lie
surely i'l just never ever tell a lie

a nossa conexão era como um vento forte
であいはつよいかぜのなか
deai wa tsuyoi kaze no naka
parecia que tudo estava flutuando, eu me apaixonei
すべてがなびいてたように わたし こいにおちた
subete ga nabiiteta you ni watashi koi ni ochita
nunca tinha gostado de alguém assim antes
あんなにひとをすきになったのは
anna ni hito wo suki ni natta no wa
por isso fiquei confusa
はじめてだったから とまどった
hajimete datta kara tomadotta

não sei quando foi que o "eu" e o "meu jeito de ser" se separaram
いつからか \"わたし\"と \"わたしらしさ\"がかけはなれてた
itsu kara ka "watashi" to "watashi rashisa" ga kakehanareteta
não estava gostando de quem eu era quando estava com você
あなたといるときのじぶんがすきじゃなくなっていた
anata to iru toki no jibun ga suki ja naku natte ita

com certeza
せいいっぱい
seiippai
queria te abraçar, não importa que futuro eu buscasse, mais do que isso
だきしめていたかった どんなみらいをめざす それより
dakishimete itakatta donna mirai wo mezasu sore yori
dizendo "adeus"
sayin' \"good-bye\"
sayin' "good-bye"
algum dia vou te contar a verdade que é uma mentira no final
いつかほんとうになうそをあなたにつくよ さいごに
itsuka hontou ni naru uso wo anata ni tsuku yo saigo ni
algo que não pode ser perdoado
とわにゆるされないくらい
towa ni yurusarenai kurai

não preciso de um lugar para voltar "é, agora..."
かえれるばしょはいらない \"そう、いまは...\"
kaereru basho wa iranai "sou, ima wa..."
mesmo sendo forte, não consigo mentir
つよがりさえ うそにはできない
tsuyogari sae uso ni wa dekinai
mesmo que eu espere, não vou olhar para trás "é, agora..."
たちどまっても ふりむかない \"そう、いまは...\"
tachidomattemo furimukanai "sou, ima wa..."
...mesmo que o mesmo vento sopre como naquele dia
あの日とおなじかぜがふいても
ano hi to onaji kaze ga fuitemo

* repetir
repeat
repeat