Double Lariat

Laço Duplo

Double Lariat

85 Cm de raio é a distância que minha mão pode alcançar
半径85センチがこの手の届く距離
hankei hachijuugo senchi ga kono te no todoku kyori
A partir de agora, eu vou girar sem parar. Por isso, por favor se afaste
今から振り回しますので離れていてください
ima kara furimawashimasu node hanarete ite kudasai

Foi divertido girar, eu não queria fazer outra coisa
ただ回ることが楽しかったこのままでいたかった
tada mawaru koto ga tanoshikatta kono mama de itakatta
Os giros continuavam, e eu me esqueci de como parar
ただ回ることを続けていたら止まり方を忘れていた
tada mawaru koto wo tsuzuketeitara tomarikata wo wasurete ita
Meus amigos giravam melhor do que eu
回りの仲間たちが自分より上手く回れるのを
mawari no nakamatachi ga jibun yori umaku mawareru no wo
Então eu murmurava: "não adianta", e fingia desistir
仕方ないとひとこと呟いて諦めた振りをしていた
shikata nai to hitokoto tsubuyaite akirameta furi wo shite ita

Um raio de 250cm é a distância que minha mão consegue alcançar
半径250センチはこの手の届く距離
hankei nihyaku-gojuu senchi wa kono te no todoku kyori
Agora eu vou cantar por aí, então por favor, se afaste de mim.
今から動き回りますので離れていてください
ima kara ugokimawarimasu node hanarete ite kudasai

Foi muito divertido girar sem rumo, eu queria ficar assim
絡まることも楽しかったこのままでいたかった
karamawaru koto mo tanoshikatta kono mama de itakatta
Se eu continuasse a girar sem rumo, eu podia ser recompensada
絡まるこのを続けていたら報われると信じていた
karamawaru kono wo tsuzuketeitara mukuwareru to shinjite ita
Meus amigos podiam atingir uma distância bem maior do que a minha
回りの仲間たちは自分より高く回れるから
mawari no nakamatachi wa jibun yori takaku mawareru kara
Então eu fingia estar de mau humor, dizendo que meu pescoço estava doendo
下から眺めるのはくにが痛いとすねた振りをしていた
shita kara nagameru no wa kuni ga itai to suneta furi wo shite ita

Um raio de 5200cm é a distância que minha mão consegue alcançar
半径500センチはこの手の届く距離
hankei gosen-nihyaku senchi wa kono te no todoku kyori
A partir de agora, eu vou girar sem parar. Por isso, por favor se afaste
今から飛び回りますので離れていてください
ima kara tobimawarimasu node hanarete ite kudasai

E então? Se meu eu do passado me visse agora, será que ela ia me elogiar?
どうでしょう？昔の自分が見たら褒めてくれるかな
dou deshou? mukashi no jibun ga mitara homete kureru kana
Apesar de que estou um pouco tonta e meu corpo está perdendo o equilíbrio.
目は回り軸もぶれてるけど
me wa mawari jiku mo bureteru kedo

As ruas da cidade, observadas a partir de uma inclinação 23,4 º
23点4度傾いて眺めた街並みは
nijuusan ten yon-do katamaite nagameta machinami wa
De repente, tornam-se de uma cor que eu nunca tinha visto antes
いつの間にか見たことのない色に染まっていた
itsu no manika mita koto no nai iro ni somatte ita

Um raio de 6300km é a distância que minha mão consegue alcançar
半径3600キロはこの手の届く距離
hankei rokusen-sanbyaku kiro wa kono te no todoku kyori
Agora eu acho que já consigo fazer isso, então por favor, se afaste
今ならできる気がしますので離れていてください
ima nara dekiru ki ga shimasu node hanarete ite kudasai

85Cm é a distância que minha mão consegue alcançar
半径85センチがこの手の届く距離
hankei hachijuugo senchi ga kono te no todoku kyori
Um dia, quando eu não puder mais girar, por favor, fique ao meu lado
いつの日か回り疲れた時は傍にいてください
itsu no hi ka mawaritsukareta toki wa soba ni ite kudasai