Acute

Afiado

Acute

Ao que nossos sentimentos balançam nessa sala fria
つめたいへやをゆれうごくかんじょう
Tsumetai heya wo yure ugoku kanjou
A ponta de minha lança afiada fica encharcada
すろどくえぐるぬれたほこさき
Surudoku eguru nureta hokosaki
No breve momento em que explodimos como fogos de artifício
はなびのようにもえあがるしゅんかん
Hanabi no youni moeaga ru shunkan
Nos machucamos e curamos as feridas uns dos outros
たがいをこがしやけあとをなめあう
Tagai wo koga shi yakeato wo name au
Gentilmente
やさしく
Yasashiku

Achei que as coisas estavam bem do jeito que eram
このままデイートおもってた
Kono mama deiito omotte ta
Numa noite em que eu comecei a fugir
にげだしたよるのなかで
Nigedashi ta yoru no naka de
A chuva batia na janela com força
あまおとがまどをうちならす
Ama oto ga mado wo uchi nara su
Enquanto eu estava sendo atormentado pelo arrependimento
こうかいにさいなまれた
Koukai ni saina mareta
Algo como "quero que você olhe apenas para mim"
わたしだけをみてほしいなんて
Watashi dake wo mite hoshii nante
Não há como eu dizer isso em voz alta
すなおにいえるわけもない
Sunao niieru wake monai
Na conclusão deste amor conturbado
ひずんだあいのけつまつには
Hizun da ai no ketsumatsu ni wa
O que você consegue ver?
なにがみえる
Nani ga mieru?

Ao que a escuridão aumenta, meu desejo se torna maior
やみがふかまりほったれるよくぼう
Yami ga fukamari houtta reru yokubou
Quero que me responda aqui e agora
いまこのばしょでこたえてほしい
Ima kono basho de kotae te hoshii
A sombra de alguém está desaparecendo e reaparecendo
だれかのかげがみえかくれしている
Dareka no kage ga miekakure shiteiru
Então enterre meu rosto em seu peito como se estivesse assustado
おびえるようにそのむねにからだをうずめて
Obieru youni sono mune ni karada wo uzumete
A verdade que você sempre quis descobrir
いつだってしりたいじじょうは
Itsu datte shiritai jijou wa
É meu mais novo relacionamento amoroso
さいしんのかんけいだろう
Saishin no kankei darou
Emitindo sons secos e vazios
からからとにぶいおとをわたて
Karakara to nibui oto wotate
As engrenagens vão girando
はぐるまはまわっている
Haguruma wa mawatte iru

Eu continuo tendo fé em você
あきもしないであなたをしんじ
Aki moshinaide anata wo shinji
Mas agora preciso terminar minha dor não correspondida
なれたさぎょうがくるくると
Nare ta sagyou ga kurukuru to
Nós deveríamos nos amar e nos unir
たしかめあったつもりになって
Tashika meatta tsumori ninatte
Mas foi um engano afinal
ごまかされる
Gomakasa reru
O barulho de um celular trouxe à tona uma amizade conturbada
とつぜんのベルからみあうゆうじょう
Totsuzen no beru karami au yuujou
Juntando uma mentira à outra, você continuou sorrindo
うそをかさめてほほえんだまま
Uso wo kasamete hohoen damama
Enquanto me apego às suas desculpas desesperadas
くるしまぎれのいいわけにすがれば
Kurushi magire no iiwake ni suga reba
Meu coração enferrujado lentamente fica paralizado
さびたこころはゆっくりとまひしていくだけ
Sabita kokoro wa yukkurito mahi shite ikudake

Ao que nossos sentimentos se entrelaçam nessa sala fria
つめたいへやをこうさするかんじょう
Tsumetai heya wo kousa suru kanjou
Quero que me responda aqui e agora
いまこのばしょでこたえてほしい
Ima kono basho de kotae te hoshii
A voz de um demônio fala comigo, e ela não vai embora
あくまのこえはつきささりきえない
Akuma no koe wa tsuki sasari kienai
Agora arranque sua máscara e me mostre seu rosto verdadeiro!
かめんのうらをさあびきはがして
Kamen no ura wo saa biki wa ga shite
Ao que a escuridão aumenta, nosso amor nunca retornará
やみがふかまりもどれないあいじょう
Yami ga fukamari modore nai aijou
A ponta de minha lança afiada fica encharcada
すろどくえぐるぬれたほこさき
Surudoku eguru nure ta hokosaki
Até explodirmos e perecermos como fogos de artifício
はなびのようにはじいてきえるまで
Hanabi no youni hajite kierumade
Vamos nos queimar e incendiar tudo
たがいをこがしすべてをもやしてく
Tagai wo kogashi subete wo moya shiteku
Gentilmente
やさしく
Yasashiku