Akahitoha

A Flutuação do Vento

Akahitoha

O vento balança e cai suavemente
かぜにゆらいでひらりまいちる
Kaze ni yuraide hirari maichiru
Na sua sombra, a flutuação do amor
きみのかたごしにあかひとは
Kimi no katagoshi ni akahitoha
Basta estarmos juntos pra nos entendermos
ただよりそえばわかりあえると
Tada yorisoeba wakariaeru to
A tristeza se dissipa no céu
かなしみはそらにきえるだけ
Kanashimi wa sora ni kieru dake

A luz da lua iluminava, longe, o som do taiko
つきあかりてらしてたとおくのふえのねをかぐらだいこ
Tsukiakari terashiteta tooku no fue no ne o-kaguradaiko
A felicidade comum, ao lembrar, era tão linda
ありふれたしあわせはおもえばこんなにすてきでした
Arifureta shiawase wa omoeba konnani suteki deshita

Um dia vamos falar sobre a alegria de nos encontrarmos
いつかはなそうであえたよろこび
Itsuka hanasou deaeta yorokobi
Sem saber da doçura que nos envolve
あわいとおしさしらずにいた
Awai itoshisa shirazu ni ita

O vento balança e cai suavemente
かぜにゆらいでひらりまいちる
Kaze ni yuraide hirari maichiru
Na sua sombra, a flutuação do amor
きみのかたごしにあかひとは
Kimi no katagoshi ni akahitoha
Basta estarmos juntos pra nos entendermos
ただよりそえばわかりあえると
Tada yorisoeba wakariaeru to
A tristeza se dissipa no céu
かなしみはそらにきえるだけ
Kanashimi wa sora ni kieru dake

A estação tranquila se aproxima, trazendo um calor suave
おだやかにせまりくるきせつはおぼろげさそいしほかげ
Odayaka ni semarikuru kisetsu wa oboroge sasoishi hokage
Tropeçando e me perdendo, mas não é tão ruim assim
つまづいてまよいながらすすんでいくのもわるくないよ
Tsumazuite mayoinagara susundeyuku no mo warukunai yo

Agora, que minha súplica vague, chegue até você
いまをただよいねがいよとどけと
Ima o tadayoi negai yo todoke to
Só empilhando as preces que fiz
たえたいのりをかさねるだけ
Taeta inori o kasaneru dake

Memórias que não consigo esquecer
わすれられないおもいでがある
Wasurerarenai omoide ga aru
Na sua sombra, as flores de cerejeira e as folhas de bordo
きみのかたごしさくらもみじ
Kimi no katagoshi sakura momiji
Fortemente e efemeramente, preenchendo o mundo, dedico este amor eternamente
つよくはかなくせかいをうめてこのあいをとわにささぐ
Tsuyoku hakanaku sekai o umete kono ai o towa ni sasagu

O vento balança e cai suavemente
かぜにゆれてひらりまいちれ
Kaze ni yurete hirari maichire
Esta noite, tingindo a escuridão de vermelho
こよいやみよをあかくそめて
Koyoi yamiyo o akaku somete
Basta me abraçar e ficar junto
ただよりそってだかれていたい
Tada yorisotte dakareteitai
Até que a tristeza se dissipe no céu
かなしみがそらにきえるまで
Kanashimi ga sora ni kieru made