Beautiful Nightmare

Lindo Pesadelo

Beautiful Nightmare

Quanto tempo faz desde que estou presa aqui?
ここに閉じ込められてもう何年?
koko ni tojikomerarete mou nannen?
Não sei quanto tempo faz
経ったのかわからないわ
tatta no ka wakaranai wa
A gaiola de espinhos está fria
いばらの檻は冷たくて
ibara no ori wa tsumetakute
Sinto que posso apenas simplesmente congelar até a morte
凍えてしまいそうなの
koete shimai sou na no

Por quantos anos eu fechei os meus olhos?
瞳閉じてからこれで何年?
hitomi toji te kara kore de nannen?
Devo falar, está ficando um tanto chato
さすがに退屈だわ
sasuga ni taikutsu da wa
Quanto tempo devo continuar dormindo?
いつまで眠り続ければいいの?
itsu made nemuri tsuzukereba ii no?
Espelho, espelho, espelho na parede
鏡よ鏡よ鏡さん
kagami yo kagami yo kagami san
Quando essa magia terminará?
いつこの魔法はとけるの?
itsu kono mahou wa tokeru no?

Contar ovelhas
羊を数えるのには
hitsuji wo kazoeru no ni wa
Estou cansada disso
もう飽き飽きだわ
mou aki aki da wa

Girando e girando, continuo presa em um sonho
まわるまわる まだ夢の中
mawaru mawaru mada yume no naka
Torcendo e virando, eu me encontro em um sonho mais uma vez
めぐるめぐる また夢の中
meguru meguru mata yume no naka
Ansiando pelo beijo de um príncipe
王子様のキスに憧れて
ouji sama no kisu ni akogarete
Será este o castigo por ter sido enfeitiçada?
魔法にかかった罰なの?
mahou ni kakatta batsu na no?
Pelo menos, por favor, me deixe sonhar um sonho feliz
せめて幸せな夢魅せて
semete shiawase na yume misete

Que ano é no mundo exterior?
外のセカイはいったい何年?
soto no sekai wa ittai nannen?
Não tem ninguém para me dizer isso
誰も教えてくれない
dare mo oshiete kurenai
Enquanto eu estou guardada nessa jaula de sarças
いばらの檻に守られて
ibara no ori ni mamorarete
Ninguém vai entrar?
誰も入ってこないの?
dare mo haitte konai no?

Quantos anos se passaram desde que parei de contar?
数えるのをやめてこれで何年?
kazoeru no wo yamete kore de nannen?
Eu não sei quanto tempo passou
過ぎたのかわからないわ
sugita no ka wakaranai wa
Por isso, vou dormir, como eu sempre faço
今日も私は眠り続けるの
you mo watashi wa nemuri tsuzukeru no

A garota que comeu a maçã envenenada
毒りんごを食べたあの娘
doku ringo wo tabeta ano ko
Acabou tendo um final feliz
幸せになったじゃない
shiawase ni natta janai
Me acorde desse sonho e, por favor
この夢が覚めるような
kono yume ga sameru you na
Me dê um doce, doce beijo
甘いキスをして
amai kisu wo shite

Gentil e suavemente, estou abalada dentro dessa jaula
ゆれるゆれる この檻の中
yureru yureru kono ori no naka
Desço e desço, eu caio na jaula
おちるおちる この檻の中
ochiru ochiru kono ori no naka
Ansiando pelo beijo de um príncipe
王子様のキスに憧れて
ouji sama no kisu ni akogarete
Este era meu destino
魔法にかかったこの運命
mahou ni kakatta kono unmei
Mas eu não desejava um final assim
こんな結末は望んでない
konna ketsumatsu wa nozonde nai

Eu não preciso de nenhum sapato de cristal
ガラスの靴はいらないわ
garasu no kutsu wa iranai wa
Muito menos de pernas bonitas
キレイな脚もいらないわ
kirei na ashi mo iranai wa
Por favor, me diga, todo-poderoso mago
ねえ魔法使いさん
nee mahou tsukai san
Eu sou uma garota má?
わたし悪い子ですか?
watashi warui ko desu ka?

Algum dia, tenho certeza
いつかいつか 王子様が
itsuka itsuka ouji sama ga
Que meu príncipe encantado virá em um cavalo branco
きっときっと 白馬にのって
kitto kitto hakuba ni notte
E então, me acordará com um beijo
キスで目覚めさせてくれるの
kisu de mezamesasete kureru no
Não quero mais ficar sozinha
ひとりぼっちはもうイヤなの
hitoribocchi wa mou iya na no
Alguém-qualquer um, por favor, me responda
だれかこたえてよ ねぇ
dareka kotaete yo nee

Girando e girando, me vejo em um sonho mais uma vez
まわるまわる また夢の中
mawaru mawaru mata yume no naka
Torcendo e virando, eu ainda estou presa em um sonho
めぐるめぐる まだ夢の中
meguru meguru mada yume no naka
Ansiando pelo beijo de um príncipe
王子様のキスに憧れて
ouji sama no kisu ni akogarete
Será este o castigo por desejar uma maldição mágica?
魔法のろいをのぞんだ罰なの?
mahou no roi wo nozonda batsu na no?
Pelo menos, por favor, me deixe sonhar um sonho feliz
せめて幸せな夢魅せて
semete shiawase na yume misete