Black Gold

Ouro Negro

Black Gold

Deixando você decidir para onde quer ir
どちらにすすむかきめなさいと
Dochira ni susumu ka kimenasai to
Mas, quando me perguntaram, eu menti
とわれうそをついた
Toware uso wo tsuita
Aquele que apontou para a direita
みぎをしめしてくれたひとは
Migi wo shimeshitekureta hito wa
Foi para a esquerda
ひだりがわへいった
Hidarigawa he ittta
Para poder viver
いきができるように
Iki ga dekiru you ni
Para continuar a viver
いきてけるように
Ikitekeru you ni
É assim que se diz
そういって
Sou itte

Não é doloroso dizer essas palavras?
ことばにするのはくるしかっただろう
Kotoba ni suru no wa kurushikatta darou
Até que eu estava coberto de feridas, eu continuei a rir
きずだらけになったままでわらっていた
Kizu darake ni natta mama de waratteita
Este caso que se tornou um desastre
はなればなれになること
Hanareba nare ni naru koto
Fiquei com medo, desviei o olhar e saí correndo
おそれてにげてめをそらした
Osorete nigete me wo sorashita
Seguindo meus passos e dando uma olhada
あしをとめみえかくれする
Ashi wo tome miegakure suru
Mas eu não estava preparado para sacrificar nada
ぎせいだいしょうどのかくごもない
Gisei daishou dono kakugo mo nai
Deixando você decidir para onde quer ir
どちらにすすむかきめなさいと
Dochira ni susumu ka kimenasai to
Mas, quando me perguntaram, eu menti
とわれうそをついた
Toware uso wo tsuita
Aquele que apontou para a direita
みぎをしめしてくれたひとは
Migi wo shimeshitekureta hito wa
Foi para a esquerda
ひだりがわへいった
Hidarigawa he itta

Não é doloroso dizer essas palavras?
ことばにするのはくるしかっただろう
Kotoba ni suru no wa kurushikatta darou
Não é doloroso também ter desejos?
ねがっているのもくるしかっただろう
Negatte iru no mo kurushikatta darou
Até que eu estava coberto de feridas, eu continuei a rir
きずだらけになったままでわらっていた
Kizu darake ni natta mama de waratteita
Este caso que se tornou um desastre
はなればなれになること
Hanareba nare ni naru koto
Eu estava com medo, muito medo e queria estar com alguém
こわいこわいそばにいたいと
Kowai kowai soba ni itai to
Parando meus rastros, dei uma olhada
あしをとむ、みえかくれする
Ashi wo tomu, miegakure suru
Mas eu não estava preparado para sacrificar nada
ぎせいだいしょうどのかくごもない
Gisei daishou dono kakugo mo nai

Seja verdade, eu acredito ou metal frio
なにがしんじつだとかつめたいきんぞくだとか
Nani ga shinjitsu da toka tsumetai kinzoku da toka
Olha, ei, olha, eu estou andando
みてよ、ほらみてあるいてる
Mite yo, hora mite aruiteru
Olhando para trás e andando
うしろむいてあるいてる
Ushiro muite aruiteru
Imaginando se um dia alguém vai decidir
だれがいつもきめたのか
Dare ga itsumo kimeta no ka
Imaginando onde Deus existe
かみさまはどこにいるんですか
Kamisama wa doko ni irun desu ka
Insatisfeito, insatisfeito
うまらない、うまらない
Umaranai, umaranai
Nesta separação de longa distância
はなればなれとおくはなれ
Hanareba nare tooku hanare
Para a pessoa que foi para a esquerda
ひだりがわへいったひとへ
Hidarigawa he itta hito he
Vou deixar para trás a gentileza que você me deu
さいごにくれたやさしさ、ここにのこす
Saigo ni kureta yasashisa, koko ni nokosu
Para que nunca desapareça
いろあせないように
Iroasenai you ni

Este caso que se tornou um desastre
はなればなれになること
Hanareba nare ni naru koto
Eu me preparei para fazer um sacrifício
ぎせいだいしょうそのかくご
Gisei daishou sono kakugo
Esse sentimento de amor que paira em meu pescoço
くびからさげたあいじょうと
Kubi kara sageta aijou to
E este anel de ouro negro eu seguro em minha mão
Black goldのリングにぎって
Black gold no ring nigitte
Para que minhas pegadas não desapareçam
あしあときえないように
Ashiato kienai you ni