Cherry Hunt

Caça às Cerejas

Cherry Hunt

Saa, o vestido curto já tá me deixando louca
さあドレスコードもはじらう午前零時
Saa doresu koudo mo haji rau gozen reiji
Atraída por desejos e olhares que me cercam
フロアでからみあう欲望と視線セブンスター
Furoa de karamiau yokubou to shisen sebunsutaa
Se eu tocar com a ponta dos dedos, tingir de vermelho
指先でたばねてまっか（red）に染めあげたら
Yubisaki de tabanete makka (red) ni some agetara
Hoje à noite, eu também vou me soltar
私も今夜はビカムボールド
Watashi mo konya wa become bold
Por favor, continue essa história
この続きはアフターでお願い
Kono tsudzuki wa afutaa de onegai

Mais do que aquela garota
あの子よりも
Ano ko yori mo
Mais do que a outra, não sou uma sonhadora, mas
その子よりも夢見る乙女じゃないけど
Sonoko yori mo yume miru otome janai kedo
Hoje à noite, vou te mostrar meu lado mais ousado
桃色にみだらなジェラシー今夜だけ見せてあげるわ
Momoiro ni midarana jerashii konya dake misete ageru wa

Esse amor é mais intenso e inocente
この恋がもっと過激で無邪気な
Kono koi ga motto kageki de mujaki na
Se eu me perder nesse prazer, tá tudo bem?
快楽におぼれて落ちるならそれもありでしょう
Kairaku ni oborete ochirunara sore mo aridesho?
Uma mulher que não chora não é boazinha
泣かない女がいい子じゃないのよ
Nakanai onna ga iiko janai no yo
Vamos nos deliciar com as cerejas até o fim
おあずけチェリーは最後にいただきましょう
O azu(ke) cherī wa saigo ni itadakimashou

"Quero que me ame" é só uma armadilha
愛してほしい」なんて言葉の罠をしかけて
Aishite hoshii」 nante kotoba no wana o shikakete
O desejo que busquei se mistura com um suspiro
求めた以上がため息にまざって抜けていくわ
Motometa ijou ga tameiki ni mazatte nukete iku wa
Parece que meu coração tá explodindo
胸の奥が盛り上がったみたいに
Mune no oku ga sakayaketa mitai ni
Três na cama, eu e você
私の心へthree in a bed
Watashi no kokoro e three in a bed
Frágil, efêmera, essa paixão
脆く儚なく崩れたアリバイ
Moroku hakanaku kuzureta aribai

Aquelas palavras e essas palavras me fazem sorrir
あの言葉もその言葉もほほえみで返されるけど
Ano kotoba mo sono kotoba mo hoho emi de kaesa rerukedo
Não é só um jogo de sedução! Quero que veja meu verdadeiro eu
色恋営業じゃないの！本当の心見てほしい
Irokoi eigyou janai no! Hontou no kokoro mite hoshii

Essa noite, quero ser mais leviana e fraca
この夜をもっと浮気で弱気な
Kono yoru o motto uwaki de yowaki na
Se eu me perder nesse calor, aqui é o nosso adeus
隠れて溶かして飲み干すならここでさよなら
Kakuteru ni tokashite nomihosu nara koko de sayonara
Como uma noite de virgem, escolha o que quiser
Like a virgin nightどうぞお好みのからで
Like a virgin night douzo okonomi no kara de
No final, só quero chorar sozinha
最後に私が一人で泣くだけよ
Saigo ni watashi ga hitori de naku dake yo

Não consigo voltar, com esse jeito de falar
私帰れないそんな口づけで
Watashi kaerenai sonna kuchi dzuke de
Meus sentimentos estão confusos, meu doce
中途半端に弱された私のチェリー
Chuuto hanpa ni yowa sa reta watashi no cherii
Hipnotizada pelo aroma cítrico, sonho sozinha de novo
Citrusの甘い香りに魅せられてまた一人夢で咲く
Citrus no amai kaori ni miserarete mata hitori yume de saku

Quero amar com mais sinceridade
この愛をもっと本気で素敵な
Kono ai o motto honki de sutekina
Se puder ser algo eterno, quero que me mostre
永遠のものにできるなら見せてほしいの
Eien no mono ni dekiru nara misete hoshii no
Você é um caçador de cerejas
You are a cherry hunter
You are a cherry hunter
Isso continua existindo na minha mente
It keeps existing in my mind
It keeps existing in my mind
Vamos nos deliciar com as cerejas hoje à noite também.
おあずけチェリーは今夜もおあずけね
O azuke cherii wa konya mo o azu ke ne