Desire

Desejo

Desire

A luz que desce, está bloqueada
ふりそそぐひかり、さえぎられた
Furi sosogu hikari, saegirareta
O desejo de algo que não existe
ないものねだりのよくぼう
Nai mono nedari no yokubou

Dizer que te amo é fácil, eu sei
あいしてるなんてかんたんにいうけど
Aishiteru nante kantan ni yuu kedo
Mas as palavras sempre ficam na superfície
ことばはいつもうわべだけだったり
Kotoba wa itsumo uwabe dake dattari

Você está me controlando
きみがわたしをしはいしてる
Kimi ga watashi wo shihaishiteru
Por favor, não me faça sofrer mais
もうくるしめないでください
Mou kurushimenai de kudasai
Mas se você ainda está aqui
それでもまだここにいるのなら
Sore demo mada koko ni iru no nara
Me abrace logo
はやくいだいてください
Hayaku idaite kudasai

Só uma vez
いちどだけでも
Ichido dake demo

A ponta dos meus dedos é quente
ふれたゆびさきはあたたかく
Fureta yubisaki wa atatakaku
Mas é só uma brincadeira sem amor
だけどあいのないあそびごと
Dakedo ai no nai asobi koto
Os sentimentos que balançam, balançam
ゆらりゆらゆらゆれるおもいは
Yurari yura yura yureru omoi wa
Me sufocam em silêncio
しずかにおしころすから
Shizuka ni oshi korosu kara

A luz que desce, está bloqueada
ふりそそぐひかり、さえぎられた
Furi sosogu hikari, saegirareta
O desejo de algo que não existe
ないものねだりのよくぼう
Nai mono nedari no yokubou

Toda vez que ouço sua voz, me perco
こえをきくたびもどれなくなって
Koe wo kiku tabi modore naku natte
Se eu ri do medo, foi demais
そんなきょうふをわらってやりすごせたなら
Sonna kyoufu wo waratte yarisugoseta nara

Sempre, sempre, juntando o mesmo amor espalhado
いつもいつもおなじだったちらばってるあいをひろいあつめて
Itsumo itsumo onaji datta chirabatteru ai wo hiroi atsumete
Eu pensava que era uma falsidade que ia quebrar
すぐにこわれるにせものだと思っていた
Sugu ni kowareru nisemono dato omotteita
Procurando o verdadeiro amor, o que é o verdadeiro amor?
ほんとうのあいをさがしほんとうのあいとはなになのか
Hontou no ai wo sagashi hontou no ai to wa nani nano ka
Na verdade, eu não sabia de nada
ほんとうはなにも知らず
Hontou wa nani mo shirazu
Era eu quem não amava
あいしていないのはわたしだった
Aishite inai no wa watashi datta

Você está me controlando
きみがわたしをしはいしてる
Kimi ga watashi wo shihaishiteru
Por favor, não me faça sofrer mais
もうくるしめないでください
Mou kurushimenai de kudasai
Mas se você ainda está aqui
それでもまだここにいるのなら
Sore demo mada koko ni iru no nara
Me abrace logo
はやくいだいてください
Hayaku idaite kudasai

A ponta dos meus dedos é quente
ふれたゆびさきはあたたかく
Fureta yubisaki wa atatakaku
Mas é só uma brincadeira sem amor
だけどあいのないあそびごと
Dakedo ai no nai asobi koto
Os sentimentos que balançam, balançam
ゆらりゆらゆらゆれるおもいは
Yurari yura yura yureru omoi wa
Me sufocam em silêncio
しずかにおしころすから
Shizuka ni oshi korosu kara

A ponta dos meus dedos é quente
ふれたゆびさきはあたたかく
Fureta yubisaki wa atatakaku
Um dia, será que vou achar que é importante?
いつかたいせつだと思えるのかな
Itsuka taisetsu dato omoeru no kana
Quero amar, quero ser amado
あいしたい、あいされたい
Aishitai, aisaretai
Agora é só uma brincadeira
いまはただのあそびごとでも
Ima wa tada no asobi koto demo

Os sentimentos que balançam, balançam, ah...
ゆらりゆらゆらゆれるおもい、ああ
Yurari yura yura yureru omoi, ah