EMPTY (feat. Yuyoyuppe)

VAZIO (part. Yuyoyuppe)

EMPTY (feat. Yuyoyuppe)

Só de olhar pra culpa que rola
転がった罪悪感眺めるだけで
korogatta zaiakukan nagameru dake de
As palavras que não usei passam pela minha cabeça
手付かずのままの言葉がよぎる
te tsukazu no mama no kotoba ga yogiru
Essa sensação esmagadora é um vazio
押しつぶされそうな感覚は空虚
oshitsubusare sou na kankaku wa kuukyo
Não conseguir escapar é culpa minha
逃げられないのは自分が悪いの
nigerarenai no wa jibun ga warui no

É um ciclo, girando sem parar
それの繰り返しグルグル回って
sore no kurikaeshi guruguru mawatte
Acabo ficando sozinho, né?
独りきりになっちゃうだろうな
hitorikiri ni nacchau darou na
Né?
だろうな
darou na
Se eu não fizer nada, tá tranquilo
何もしなきゃいいよ
nani mo shinakya ii yo
Pra mim não faz sentido
僕に意味は無いんだ
boku ni imi wa nain da
Me convenço disso
そう言い聞かせて
sou ii kikasete
E volto a dormir (huff)
また眠る (ハァ)
mata nemuru (haa)

Pra mim, o que é isso?
僕にとってそれは何ですか?
boku ni totte sore wa nan desu ka?
Só vi um pouco de esperança
ちょっと希望が見えただけなんです
chotto kibou ga mieta dake nan desu
Mas agora, seja lá o que for
それが今やなんやかんやって言っても
sore ga ima ya nanya kanya tte ittemo
Perdeu o sentido, não tem mais valor
特に意味はなくなっちゃったけど
toku ni imi wa naku nacchatta kedo
"Ah, não entendo nada"
「あーよくわかんない」
aa yoku wakannai
Com essa frase, joguei tudo fora
その一言で色々棒に振っちゃって
sono hitokoto de iroiro bou ni futchatte
Fim, acabou, ilusão
終了、完了、妄想
shuryo, kanryou, mousou
Um monte de concessões, não tem jeito
妥協の塊 どうしよもないね
dakyou no katamari doushiyomo nai ne
Vou pra floresta de árvores
樹海行ってくる
jukai ittekuru

Como um labirinto simples
簡単な迷路みたいに
kantan na meiro mitai ni
Sei o que preciso fazer
やるべきことは解ってる
yarubeki koto wa wakatteru
Mas, de algum jeito, palavras complicadas
いつからか難解な言葉
itsukara ka nankai na kotoba
Me cercam e me fazem voltar ao início
振りかざして振り出しに
furikazashite furidashi ni

É um ciclo, não vejo nada
それの繰り返し何も見えなくて
sore no kurikaeshi nani mo mienakute
Vou acabar me destruindo, né?
自暴自棄になっちゃうだろうな
jiboujiki ni nacchau darou na
Né?
だろうな
darou na
Se eu ficar deitado, tá tranquilo
横たわってりゃいいよ
yokotawatterya ii yo
Pra mim não faz sentido
僕に意味は無いんだ
boku ni imi wa nain da
Me convenço disso
そう言い聞かせて
sou ii kikasete
E volto a desaparecer
また消えるんだ
mata kieru n da

A sensação é um vazio
感覚は空虚
kankaku wa kuukyo
A existência é um vazio
存在は空虚
sonzai wa kuukyo
Encontrou algum sentido?
意味を見出した?
imi wo miidashita?
Eu posso estar aqui?
僕は居ていいの?
boku wa ite ii no?

É um ciclo, girando sem parar
それの繰り返しグルグル回って
sore no kurikaeshi guruguru mawatte
Acabo ficando sozinho, né?
独りきりになっちゃうだろうな
hitorikiri ni nacchau darou na
Né?
だろうな
darou na
Se eu não fizer nada, tá tranquilo
何もしなきゃいいよ
nani mo shinakya ii yo
Pra mim não faz sentido
僕に意味は無いんだ
boku ni imi wa nain da
Me convenço disso
そう言い聞かせて
sou ii kikasete
E volto a dormir (huff)
また眠る (ハァ)
mata nemuru (haa)