Haru Koi Uta

Canção da Primavera

Haru Koi Uta

Sakura, sakura, dançando no ar
さくら さくら まいあがる
Sakura sakura maiagaru
Você está onde, com quem está olhando?
きみは どこで だれと みているの
Kimi wa doko de dare to miteiru no
Leve, leve, no meio do vento
ふわり ふわり かぜのなか
Fuwari fuwari kaze no naka
A primavera balança o coração
はるが こころ ゆらす
Haru ga kokoro yurasu

A cada manhã que eu acordo, desejo que você esteja ao meu lado
あさ めざめる たびに となりに きみが いてほしいと ねがう
Asa mezameru tabi ni tonari ni kimi ga ite hoshii to negau
A sua gentileza, o calor que desapareceu, a primavera não me traz mais
やさしかった きみの きえた ぬくもり はるは うめてくれない
Yasashikatta kimi no kieta nukumori haru wa umete kurenai

Ainda está na minha bolsa
いまも かばんのなかに あった
Ima mo kaban no naka ni atta
Aquela foto do dia
あの日の しゃしんは
Ano hi no shashin wa
Amassada, mas sorrindo feliz
くしゃくしゃでも しあわせに わらうよ
Kushakusha demo shiawase ni warau yo
Juntos, lado a lado
かたよせ ふたり
Katayose futari

Sakura, sakura, dançando no ar
さくら さくら まいあがる
Sakura sakura maiagaru
Você está onde, com quem está olhando?
きみは どこで だれと みているの
Kimi wa doko de dare to miteiru no?
Sem dizer nada, se afastando
なにも つげず とおざかる
Nanimo tsugezu toozakaru
As costas flutuam como pálpebras
せなかが まぶたに うかぶ
Senaka ga mabuta ni ukabu

Lembro de ter caminhado até o parque de mãos dadas
てを つないで いった こうえんまでを おもいでと あるいた
Te o tsunaide itta kouen made o omoide to aruita
La la la la la la, sem saber que você cantava mal
la la la la la la きみの へたな はなうた しらずに くちずさむ
La la la la la la kimi no heta na hanauta shirazu ni kuchizusamu

Sempre que me acostumo, logo
いつも けいたい なれば すぐ
Itsumo keitai nareba sugu
Eu pego um amigo
ともだち からって
Tomodachi karatte
Eu sei, mas estou esperando em algum lugar
わかるけれど どこかで まってるよ
Wakaru keredo dokoka de matteru yo
Sem apagar meu nome
なまえも けせず
Namae mo kesezu

Sakura, sakura, caindo lentamente
さくら さくら まいおちる
Sakura sakura mai ochiru
Para quem você está sorrindo?
きみは だれのために ほほえむの
Kimi wa dare no tame ni hohoemu no
A promessa que fizemos
かわしあった やくそくは
Kawashi atta yakusoku wa
Ninguém mais pode cumprir.
だれかじゃ みたされないよ
Dareka ja mitasarenai yo