If

E Se

If

Andar, tocar, dormir e acordar
あるいて、さわって、ねむって、めざめて
Aruite, sawatte, nemutte, mezamete
Um amanhã qualquer não vai chegar
ありふれたあしたはこない
Arifureta ashita wa konai
Comecei a gritar no momento que percebi
このみがおわるときづいたときから
Kono mi ga owaru to kizuita toki kara
Que minha vida iria acabar
さけびはじまったいのち
Sakebi hajimeta inochi

"Se" essas pernas minhas fossem livres
もしもこのりょうあしがじゆうなら
Moshimo kono ryou ashi ga jiyuu nara
Eu queria pisar fora deste quarto
へやのそとへふみだしていこう
Heya no soto e fumidashite ikou
"Se" essas minhas mãos fossem livres
もしもこのりょううでがじゆうなら
Moshimo kono ryou ude ga jiyuu nara
Eu iria querer tocar alguma outra pessoa
だれかにふれてみたい
Dareka ni furete mitai

Se Deus existe então ele é muito fraco
かみがいるのならばなんてむりょくな
Kami ga iru no naraba nante muryoku na
Eu me agarro a batida do meu coração
すがりつくこどうのいと
Sugaritsuku kodou no ito

Dói muito, dói tanto mas ainda quero viver
くるしいくるしいそれでもいきたい
Kurushii kurushii soredemo ikitai
Não importa se eu não consiga dormir
やすらかにねむれなくていい
Yasuraka ni nemurenakute ii
Eu renasci no dia que descobri
このみがおわるときづいたそのひに
Kono mi ga owaru to kizuita sono hi ni
Que minha vida ia acabar
わたしはうまれおちた
Watashi wa umareochita

Dói muito, dói tanto mas ainda quero viver
くるしいくるしいそれでもいきたい
Kurushii kurushii soredemo ikitai
Não importa se eu não consiga dormir
やすらかにねむれなくていい
Yasuraka ni nemurenakute ii
E todos os incontáveis e efêmero "E se"
むすうのはかない「もしも」をきりさく
Musuu no hakanai "moshimo" o kirisaku
São silenciados pelo som do ECG
しんでんずのおとが
Shindenzu no oto ga

Nascer, acordar, dormir e depois disso
うまれて、めざめて、ねむって、それから
Umarete, mezamete, nemutte, sorekara
Que outras mentiras existe para essa vida?
そのさきになにがあるの
Sono saki ni wa nani ga aru no
Sonhando de todos os incontáveis e efêmeros "E Se"
むすうのはかない「もしも」をゆめみた
Musuu no hakanai "moshimo" o yume mita
Essa noite longa termina
ながいよるがあけていく
Nagai yoru ga akete iku

Segurando meu fôlego e esperando
いきをころしてまった
Iki o koroshite matta
Esperando pelo amanhecer brilhante vermelho
まっかなあしたをまった
Makka na ashita o matta
Eu esperei pelo amanhecer
まっかなあしたをま
Makka na ashita o ma