Karakuri Pierrot

Piero das Maravilhas

Karakuri Pierrot

A combinação é duas horas antes
まちあわせはにじかんまえで
Machiawase wa ni-jikan mae de
Aqui estou sozinho, essa deve ser a resposta
ここにひとりそれがこたえでしょ
Koko ni hitori sore ga kotae desho
As pessoas que passam, as nuvens que vão
まちゆくひとながれるくも
Machiyuku hito nagareru kumo
Estavam rindo de mim, com desprezo
ぼくのことをあざわらってた
Boku no koto wo azawaratteta

Isso é fácil, mas também muito difícil
それはかんたんでとてもこんなんで
Sore wa kantan de totemo konnan de
Reconhecer isso me faz avançar
みとめることでまえにすすめるのに
Mitomeru koto de mae ni susumeru noni
Não consigo acreditar, não quero acreditar
しんじられなくてしんじたくなくて
Shinjirarenakute shinjitakunakute
Dentro de você, com certeza sou
きみのなかできっとぼくは
Kimi no naka de kitto boku wa
Um palhaço, não é?
どうけしなんでしょ
Doukeshi nan desho

Ah, girando, girando, cansado de rodar
あまわってまわってまわりつかれて
Ah mawatte mawatte mawari tsukarete
Ah, a respiração, a respiração se foi
あいきがいきがきれたの
Ah iki ga iki ga kireta no
Sim, isso é a triste essência de mim
そうこれがかなしいぼくのまつろだ
Sou kore ga kanashii boku no matsuro da
Sem conseguir chegar até você
きみにたどりつけないままで
Kimi ni tadoritsukenai mama de

Me carregando, a Terra gira
ぼくをのせてちきゅうはまわる
Boku wo nosete chikyuu wa mawaru
Com um rosto que não sabe de nada, gira
なにも知らないかおしてまわる
Nani mo shiranai kao shite mawaru
Parando a respiração por um segundo
いちびょうだけこきゅうをとめて
Ichi-byou dake kokyuu wo tomete
Sem conseguir dizer nada, eu fico parado
なにもいえずたちすくむぼく
Nani mo iezu tachisukumu boku

Isso é um acaso e também um destino
それはぐうぜんでそしてうんめいで
Sore wa guuzen de soshite unmei de
Sabia que era melhor não saber
しらないほうがいいとしってたのに
Shiranai hou ga ii to shitteta noni
Mas acabei tocando seu calor
ふれてしまったのきみのぬくもりに
Furete shimatta no kimi no nukumori ni
Com esse sorriso, com esse gesto
そのえがおでそのしぐさで
Sono egao de sono shigusa de
Eu vou me quebrar, não tem jeito
ぼくがこわれてしまうから
Boku ga kowarete shimau kara

Ah, girando, girando, cansado de rodar
あまわってまわってまわりつかれて
Ah mawatte mawatte mawari tsukarete
Ah, girando, girando, cansado de rodar
あまわってまわってまわりつかれて
Ah mawatte mawatte mawari tsukarete
Ah, a respiração, a respiração para
あいきがいきがいきがとまるの
Ah iki ga iki ga iki ga tomaru no
Ah, a respiração, a respiração para
あいきがいきがいきがとまるの
Ah iki ga iki ga iki ga tomaru no

Ah, mudando, mudando, seguindo em frente
あかわってかわってかわっていくのが
Ah kawatte kawatte kawatte yuku no ga
Ah, só dá medo, só dá medo
あこわいこわいだけなの
Ah kowai kowai dake nano
Já cansei de esperar por você aqui
もうやめたここできみをまつのは
Mou yameta koko de kimi wo matsu no wa
Só vai me fazer quebrar ainda mais
ぼくがこわれてしまうだけだ
Boku ga kowarete shimau dake da

Ah, girando, girando, cansado de rodar
あまわってまわってまわりつかれて
Ah mawatte mawatte mawari tsukarete
Ah, a respiração, a respiração para
あいきがいきがとまるの
Ah iki ga iki ga tomaru no
Sim, eu sou o Piero que você deseja
そうぼくはきみがのぞむぴえろだ
Sou boku wa kimi ga nozomu piero da
Vou me mover como você quer.
きみがおもうままにあやつってよ
Kimi ga omou mama ni ayatsutte yo