The

A

The

Futo, pra sair de casa, todo mundo quer
ふとたびにでたくなるようにひとはみな
Futo tabi ni detaku naru yōni hito wa mina
Um lugar pra dormir, é o que você diz, mas
ねむるばしょをもとめるものだときみはいうけど
Nemuru basho o motomeru mono dato kimi wa iu kedo

Quando eu soube do "fim de semana", aqui já não tinha
ぼくが「しゅうまつ」をしったときにはここはもう
Boku ga "shūmatsu" o shitta toki niwa koko wa mō
Nem calor, nem frio, tudo caía numa boa
あたたかくもさむくもないそくどでおちていた
Atatakaku mo samuku mo nai sokudo de ochite ita

Se "Deus" realmente existisse, mesmo que não
かみさま」がもしもいたとしても
"Kami sama" ga moshimo ita to shite mo
Se não tivesse um arco-íris grande o suficiente pra nos cobrir, tudo bem
おおきなそらあふれるほどのにじかけてくれなくてもいい
ōKina sora afureru hodo no niji kakete kure nakutemo ī
"Se eu pudesse fazer apenas um desejo...?"
ただひとつねがいをかけるとしたら
"Tada hitotsu negai o kakeru to shitara...?"
Quero entregar uma "canção" pra você
きみのもとへ「うた」をとどけたい
Kimi no moto e "uta" o todoke tai
A última melodia que vai rodar
めぐるめぐるさいごのメロディ
Meguru meguru saigo no melody

Se você sorrir pra mim, eu não me importo
きみがわらってくれるのならぼくは
Kimi ga waratte kureru no nara boku wa
Se eu desaparecer, não vai fazer diferença
きえてしまってもかまわないから
Kiete shimatte mo kamawa nai kara
Se você se jogar no mar de lágrimas
きみがなみだのうみにみをなげても
Kimi ga namida no umi ni mi o nagete mo
Eu não vou soltar sua mão, não vou soltar
にぎりしめたてはなさないから
Nigiri shimeta te hanasa nai kara

Um mundo cheio de mentiras brancas, já não me importa
しろいうそだらけのせかいなんてもう
Shiroi uso darake no sekai nante mō
Se eu desaparecer, não vai fazer diferença
きえてしまってもかまわないから
Kiete shimatte mo kamawa nai kara
"Pra eu me tornar o que vi em um sonho de viagem-
たびのおわりのゆめにみたものにぼくは
"Tabi no owari no yume ni mita mono ni boku wa
Que eu possa me tornar, que eu possa me tornar"
なれますようになれますように
Nare masu yōni nare masu yōni"

Vou cantar uma canção que não acaba, antes que eu acabe...
おわらないうたをうたおうぼくがおわってしまうまえに
Owara nai uta o utaō boku ga owatte shimau maeni
Vou cantar uma canção que não acaba, antes que eu acabe...
おわらないうたをうたおうぼくがおわってしまうまえに
Owara nai uta o utaō boku ga owatte shimau maeni
Vou cantar uma canção que não acaba, antes que eu acabe...
おわらないうたをうたおうぼくがおわってしまうまえに
Owara nai uta o utaō boku ga owatte shimau maeni
Vou cantar uma canção que não acaba, antes que eu acabe...
おわらないうたをうたおうぼくがおわってしまうまえに
Owara nai uta o utaō boku ga owatte shimau maeni
Vou cantar uma canção que não acaba, antes que eu...
おわらないうたをうたおうぼくがおわ
Owara nai uta o utaō boku ga owa