Hakkenden - Hanbun

Hakkenden - Metade

Hakkenden - Hanbun

Uma metade e a outra metade
はんぶんこ はんぶんこ
Hanbunko hanbunko
Duas metades se reúnem
おまえ と あいつ ではんぶんこ
Omae to aitsu de hanbun ko
Um pequeno espírito e um menino meio crescido
しいさな かみとはんぶんこ
Shiisa na kami to hanbunko
Alegremente juntos, em um só corpo
なかようく なかようく はんぶんずつ
Nakayouku nakayoukú hanbun zutsu

Ela reside dentro dele
あなたのなかに かのじょがひとつ
Anata no naka ni kanojo ga hitotsu
Pulsando com ele, uma vida preciosa
ことこと うごくだいじな かのじょ
Koto koto ugoku daiji na kanojo
O que lhe falta, ela é capaz de completar
たりない あなたに かのじょがくれた
Tarinai anata ni kanojo ga kureta
E então, o destino dele está agora selado.
そして かのじょはもどれない
Soshite kanojo wa modorenai

Metade e metade
はんぶん はんぶん
Hanbun hanbun
Ele é uma das metades
おまえは はんぶん
Omae wa hanbun
Você e o cão são a outra metade
いぬと おまえで ひとつずつ
Inu to omae de hitotsu zutsu
Mas, tem uma metade fora do alcance
けれど おまえは はんぶんだけ
Keredo omae wa hanbun dake
Ele tem apenas meia alma
おまえのたましい はんぶんだけ
Omae no tamashii hanbun dake
Para aonde a outra metade foi?
もう はんぶん どこへいった
Moou hanbun doko e itta

Um forte e gentil amigo
つよくて やさしい おともだち
Tsuyoukute yasashii otomodachi
Eu sou alguém que conhece a sua solidão.
さびしがりやの あなたと おしりもの
Sabishigariya no anata to oshiri mono