Yadokari

Caranguejo

Yadokari

No começo do verão, na chuva longa
なつのはじめのながあめに
Natsu no hajime no naga ame ni
Meu coração se entristece sem querer
こころぼさががついつのる
Kokoro bosusa ga tsui tsunoru
Como um bicho, me aproximo
けものみたいにはだをよせ
Kemono mitai ni hada wo yose
Olho pro teto e fumo um cigarro
てんじょうみつめてすうたばこ
Tenjou mitsumete suu tabako
No fim das contas, a vida de caranguejo é
しょせんやどかりじんせいは
Shosen yadokari jinsei wa
Se for gentil, tá tudo certo na palma da mão
やさしけりゃいいうでのなか
Yasashikerya ii ude no naka

Quando chega o outono, o que morreu
あきになるころしんだやつ
Aki ni naru koro shinda yatsu
Vestindo preto, caminho pelas folhas
くろいふくきておちばみち
Kuroi fukukite ochiba michi
O fino fumo da chaminé
うすいけむりのえんとつを
Usui kemuri no entotsu wo
Olho pra cima sem poder chorar
なきもできずにみあげてる
Nakimo de kizu ni miageteru
No fim das contas, a vida de caranguejo é
しょせんやどかりじんせいは
Shosen yadokari jinsei wa
Uma pena, sem abrigo, só um corpo
やどをなくしたみのあわれ
Yado wo nakushita mi no aware

No amanhecer do inverno, a luz da neve
ふゆのあけがたゆきあかり
Fuyu no akegata yuki akari
Nesses momentos, eu me lembro
こんなときにはおもいだす
Konna toki ni wa omoidasu
Da tristeza de uma flor murcha
はながおられるあわれさで
Hana ga orareru awaresa de
Forçando a ser mulher um dia
むりにおんなになったひを
Muri ni onna ni natta hi wo
No fim das contas, a vida de caranguejo é
しょせんやどかりじんせいは
Shosen yadokari jinsei wa
Uma vida emprestada, só um coração.
いのちひとつもかりたまま
Inochi hitotsu mo karita mama