Nokori Bi

Restos de Amor

Nokori Bi

Agora não chora mais, não chora mais
いまさらなくなんていまさらなくなんて
Imasara naku nante imasara naku nante
Eu também sou uma idiota, né? Meus olhos marejados
わたしもばかだねほほづいて
Watashi mo baka da ne hohozuetsuite
Meu coração vai se acalmando, ao entardecer, o tempo passa
こころがやすれてくゆうぐれどきは
Kokoro ga yaseteku yuugure doki wa
A imagem dele ainda me assombra
あいつのおもかげほりおこしていた
Aitsu no omokage horiokoshiteita
Lágrimas, por um instante, só por um instante
なみだいっときほんのひととき
Namida ittoki hon no hitotoki
É, deve estar sumindo, esses restos de amor
そうさきえてるはずののこりびさ
Sou sa kieteru hazu no nokori bi sa

Acreditar que era amor, acreditar que era amor
しんじていたなんてしんじていたなんて
Shinjiteita nante shinjiteita nante
É só uma piada, agora se eu olhar pra trás
おわらいぐさだよいまふりむけば
Owarai gusa da yo ima furi mukeba
A vida gira, é um amor que vem e vai
どうどうめぐりのよくあるこいさ
Doudou meguri no yoku aru koi sa
Ele fugiu rápido, se escondeu na escuridão
あいつはすばやくやみににげこんだ
Aitsu wa subayaku yami ni nigekonda
O amor, por um instante, só por um instante
こいはいっときほんのひととき
Koi wa ittoki hon no hitotoki
É, às vezes, é doloroso, esses restos de amor
そうさときどきうずくのこりびさ
Sou sa tokidoki uzuku nokori bi sa

Odiava, mas amava, odiava, mas amava
にくんでいたなんてあいしていたなんて
Nikundeita nante aishiteita nante
Desde o começo, eu já sabia disso
はじめのときからわかってたのさ
Hajime no toki kara wakatteta no sa
Um homem sozinho e duas mulheres
ひとりのおとことふたりのおんな
Hitori no otoko to futari no onna
Eu fui puxada por esse ódio
にくんだぶんだけひきずられてきた
Nikunda bundake hikizurarete kita
A dor, por um instante, só por um instante
いたみいっときほんのひととき
Itami ittoki hon no hitotoki
É, esse é o resto de um amor assim.
そうさそんなこいののこりびさ
Sou sa sonna koi no nokori bi sa