Banka

Verão

Banka

A ilusão de um dia de verão, ao toque dos dedos
なつのひのまぼろし ゆびさきではじけば
Natsu no hi no maboroshi yubisaki de hajikeba
Desliza suavemente sobre a areia
さらさらとすなのうえに
Sarasara to suna no ue ni
Desmoronando ao entardecer
くずれおちてひぐれ
Kuzure ochite higure
Na costa vermelha, o assobio do vento de outono
くれないのなぎさにあきかぜのくちぶえ
Kurenai no nagisa ni aki kaze no kuchibue
Sussurra dentro do corpo
ヒュウ ヒュウとからだのなか
HYUU HYUU to karada no naka
Acariciando de cabeça pra baixo
さかさになでる
Sakasa ni naderu
Vento, não me acorde
かぜよおこさないで
Kaze yo okosanaide
Das memórias adormecidas do amor
ねむりかけたあいのきおくを
Nemuri kaketa ai no kioku wo
Vento, não cante pra mim
かぜようたわないで
Kaze yo utawanai de
A canção fria da despedida
さむいなごりうたは
Samui nagori uta wa
Adeus, adeus... verão
アデュウ アデュウ ... なつよ
ADYUU ADYUU ... Natsu yo

O sol que se despede, suando com o grito do gato do mar
うみねこのひめいにあせてゆくたいよう
Umineko no himei ni aseteyuku taiyou
Desaparece nas ondas, balançando
ゆらゆらとなみにきえて
Yurayura to nami ni kiete
O mar é um véu da noite
うみはよるのとばり
Umi wa yoru no tobari
Com a lua, fecho os olhos, meu coração se encolhe
つきかげにめをふせうずくまるこころに
Tsuki kage ni me wo fuse uzukumaru kokoro ni
Atraindo suavemente de volta
ひたひたとよせてかえす
Hitahita to yosete kaesu
O mar é gentil
うみはやさしい
Umi wa yasashii

Ondas, para onde vão tão longe?
なみよどこかとおく
Nami yo dokoka tooku
Me abrace e siga o fluxo
だいていってながれのままに
Daite itte nagare no mama ni
Ondas, não se quebrem
なみよさらがないで
Nami yo sara ga nai de
Até que a noite acabe
よるがおわるまでは
Yoru ga owaru made wa
Adeus, adeus... verão
アデュウ アデュウ ... ... なつよ
ADYUU ADYUU ... ... Natsu yo