Gincho Wataridori

Andorinha de Prata

Gincho Wataridori

Por aquele homem eu arriscaria minha vida
ほれたおとこにいのちをかけて
Horeta otoko ni inochi wo kakete
Chorei pela dor das feridas
きずのいたさにないたけど
Kizu no itasa ni naita kedo
Mas o rosto que esconde as lágrimas
ひとにやみせないなみだのかおは
Hitonya misenai namida no kao wa
Como será amanhã, para onde vou fluir?
あすはどうなるどこへながれる
Asu wa dou naru doko e nagareru
Ah... andorinha de prata
ああ... ぎんちょうわたりどり
Aa... ginchou wataridori

Por que ficar se lamentando, o que passou já foi
なにをくよくよきのうはみない
Nani wo kuyokuyo kinou wa minai
Neste vasto mundo, estou só
ひろいこのよにただひとり
Hiroi kono yo ni tada hitori
Afinal, não é só um corpo que nasceu?
どうせうまれたからだじゃないか
Dou se umareta karada janai ka
Amanhã, para onde será que vou amar?
あすはどこやらどこでこいする
Asu wa doko yara doko de koi suru
Ah... andorinha de prata
ああ... ぎんちょうわたりどり
Aa... ginchou wataridori

Não tenho fragmentos de sonho, nada disso
ゆめのかけらもなんにもないが
Yume no kakera mo nan ni mo nai ga
Mas carrego um semblante de quem sonha
ゆめがあるよなかおをして
Yume ga aru yo na kao wo shite
Abracei esta vida dolorida
つらいいのちをだきしめながら
Tsurai inochi wo dakishime nagara
Amanhã, para onde será que vou voar?
あすはどこやらどこへとぶ
Asu wa doko yara doko e tobu
Ah... andorinha de prata
ああ... ぎんちょうわたりどり
Aa... ginchou wataridori