Shuki No Uta

Canção do Sake

Shuki No Uta

Pensando em você, bebo um sake
あなたをおもってのむさけを
Anata wo omotte nomu sake wo
Chamo de sake do amor
きみこいざけともうします
Kimi koizake to moushimasu
Como se a chuva caísse no deserto
さばくにあめのふるように
Sabaku ni ame no furu you ni
A primavera se infiltra no meu coração
こころにしみるはるのさけ
Kokoro ni shimiru haru no sake

Bebo sake com meu velho
おやじとふたりでのむさけを
Oyaji to futari de nomu sake wo
Chamo de sake da juventude
こうこうざけともうします
Koukouzake to moushimasu
Se não beber muito, não dá certo
ながいきしなきゃだめだよと
Nagaikishinakya dame da yo to
Aventando o calor do verão
うちわであおぐなつのさけ
Uchiwa de aogu natsu no sake

Bebo sake com aquele que me entende
きのあうあいつとのむさけを
Ki no au aitsu to nomu sake wo
Chamo de sake da amizade
きょうだいざけともうします
Kyoudaizake to moushimasu
Às vezes, no frio, bem quentinho
ときにはひやでぐいぐいと
Toki ni wa hiya de guigui to
Despejo o sake do outono
とくりをたおすあきのさけ
Tokuri wo taosu aki no sake

A batata-doce roxa se transforma em doce
こいものにっころがしささがれい
Koimo no nikkorogashi sasagarei
Os peixes são a combinação das estações
さかなはしきのありあわせ
Sakana wa shiki no ariawase
Se tem sake, a dor também vem
さけあればこそくるしみも
Sake areba koso kurushimi mo
Mas é uma conversa divertida sobre o amanhã
たのしきあすのかたりぐさ
Tanoshiki asu no katarigusa