Ame No Yoru No Anata Wa

Amor na Noite Chuvosa

Ame No Yoru No Anata Wa

Chovendo no meio da noite, você bate à porta
あめふるまよなかにあなたがとをたたく
Ame furu mayonaka ni anata ga to wo tataku
Era pra termos nos separado, mas você bate à porta
わかれたはずなのにあなたがとをたたく
Wakareta hazu na no ni anata ga to wo tataku
Pela fresta da porta, você me chama
とびらのすきまからわたしをよんでいる
Tobira no sukima kara watashi wo yondeiru
Você me chama enquanto chora
あなたがなきながらわたしをよんでいる
Anata ga nakinagara watashi wo yondeiru
O que fazer?
どうしよう
Doushiyou
Devo abrir a porta?
ドアをあけようか
Doa wo akeyou ka
O coração da mulher balança
ゆれうごくおんなごころ
Yure ugoku onnagokoro
Vou me deixar levar como se estivesse morta mais uma vez
もういちどしんだきになって
Mou ichido shinda ki ni natte
Devo me deixar enganar?
だまされてみようか
Damasarete miyou ka
Se esse amor acabou, vamos esquecer de vez
おわったこいならわすれてしまいましょう
Owatta koi naraba wasureteshimaimashou
Se for a porta da desgraça, melhor não abrir
ふこうのとびらならひらかずにおきましょう
Fukou no tobira nara hirakazu ni okimashou

O que fazer?
どうしよう
Doushiyou
Com as lágrimas de um homem
おとこのなみだに
Otoko no namida ni
Um coração de mulher que não aguenta mais
たえきれぬおんなごころ
Taekirenu onnagokoro
Eu gosto de você, mas gosto demais
すきだけどとてもすきだけど
Suki dakedo totemo suki dakedo
Sussurro um adeus
さよならをつぶやく
Sayonara wo tsubuyaku
O som dos seus passos se afasta silenciosamente
あなたのくつおとがしずかにとざかる
Anata no kutsu oto ga shizuka ni tozakaru
Me aproximo da porta, e eu choro em segredo
とびらにみをよせてわたしはしのびなく
Tobira ni mi wo yosete watashi wa shinobi naku