Hune Ni Yurarete

Swaying in the Breeze

Hune Ni Yurarete

The quiet sound of the bell announces dusk,
しずかなかねのね ゆうぐれをつげる
Shizuka na kane no ne yuugure wo tsugeru
You and I swaying in a boat,
あなたとわたしは ふねにゆられて
Anata to watashi wa fune ni yurarete
On the lazy waves,
けだるいようななみのうえ
Kedarui you na nami no ue
Drifting white flowers,
ながれてゆくしろいはな
Nagarete yuku shiroi hana
You have playful love for me,
あなたにはたわむれのこい
Anata ni wa tawamure no koi
I have an unforgettable love,
わたしにはわすれられない
Watashi ni wa wasurerarenai
From that night of love.
あのひのこいのよる
Ano hi no koi no yoru

Back then, I never thought I'd fall in love,
あのときわたしはみしらぬくにで
Ano toki watashi wa mishiranu kuni de
In a foreign land, not expecting it at all,
こいなどするとは おもいもせずに
Koi nado suru to wa omoi mo sezu ni
In this sleepy town,
けだるいようなごのまち
Kedarui you na gono no machi
A chance encounter while wandering,
そぞろあるきのめぐりあい
Sozoro aruki no meguri ai
I can't bear to part like this,
このままでわかれられない
Kono mama de wakarerarenai
I want to feel you in my arms again,
もういちどあなたのむねで
Mou ichido anata no mune de
And burn everything away.
すべてをもやしたい
Subete wo moyashitai