Funa Uta

Canção do Barco

Funa Uta

O saquê, morno
お酒はぬるめの
osake wa nurume no
É o ideal
燗がいい
kan ga ii
O acompanhamento, grelhado
肴はあぶった
sakana wa abutta
Lula já serve
イカでいい
ika de ii

Quanto à mulher, a silenciosa
女は無口な
onna wa mukuchi na
É a melhor
ひとがいい
hito ga ii
Quanto a luz, que seja suave
灯りはぼんやり
akari wa bonyari
Já está bom
灯りゃいい
akiryā ii

Se beber com o coração
しみじみ飲めば
shimijimi nomeba
Vem a emoção
しみじみと
shimijimi to
Só as lembranças
想い出だけが
omoide dake ga
Cruzam a mente
行き過ぎる
ikisugiru

Quando a lágrima escorre
涙がポロリと
namida ga porori to
Derramando
こぼれたら
kobore tara
Eu começo a cantar
歌いだすのさ
utaidasu no sa
A canção do barco
舟唄を
funauta wo

Para a gaivota do alto-mar
沖の鴎に
oki no kamome ni
Faço beber bastante
深酒させて
fukasake sasete
Com a minha amada
いとしのあの娘とョ
itoshi no ano ko to yo
Durmo até tarde
朝寝する
asanesuru

Ah, saudade
ダンチョネ
danchone

Quanto aos enfeites do bar
店には飾りが
mise ni wa kazari ga
É melhor que não haja
ないがいい
nai ga ii
Se pela janela o porto
窓から港が
mado kara minato ga
Der para ver já está bom
見えりゃいい
mieriya ii

Canções da moda e coisas assim
はやりの歌など
hayari no uta nado
Não é necessário ter
なくていい
nakute ii
Às vezes, o apito do farol
時々霧笛が
tokidoki muteki ga
Seria bom se soasse
鳴ればいい
nareba ii

Se eu beber aos poucos
ほろほろ飲めば
horohoro nomeba
Devagar
ほろほろと
horohoro to
O coração soluça
心がすすり
kokoro ga susuri
E está chorando
泣いている
naite iru

Aquela garota daquela época
あの頃あの娘を
ano koro ano ko wo
Quando lembro
思ったら
omottara
Eu começo a cantar
歌いだすのさ
utaidasu no sa
A canção do barco
舟唄を
funauta wo

Se beber aos poucos
ぽつぽつ飲めば
potsupotsu nomeba
De forma pausada
ぽつぽつと
potsupotsu to
A saudade no peito
未練が胸に
miren ga mune ni
Volta a dançar
舞い戻る
maimodoru

Quando a noite avança e fico sozinho
夜ふけてさびしく
yoru fukete sabishiku
Se fico assim
なったなら
natta nara
Eu começo a cantar
歌いだすのさ
utaidasu no sa
A canção do barco
舟唄を
funauta wo