Hotaru No Hashi

A Ponte das Luzes

Hotaru No Hashi

Essa ponte eu vi quando tinha sete ou oito anos
この橋は私が 七つか八つの頃は
kono hashi wa watashi ga nanatsu ka yatsu no koro wa
As luzes das vagalumes brilhavam por aqui
蛍がたくさん 飛んでた橋さ
hotaru ga takusan tondeta hashi sa
Se eu fechar os olhos, ainda vejo brilhar
まぶた閉じれば 今でもきらり
mabuta toji reba ima demo kirari
Brilham as luzes, os vagalumes vão voar
きらり光って 蛍がとぶよ
kirari hikatte hotaru ga tobu yo
Depois fui pra Tóquio, mas
それから東京へ 行ったけど
sore kara Tokyo e itta kedo
Com as luzes de néon e a bebida barata
ネオン明かりと 安酒で
neon akari to yasuzake de
Sem perceber, esse rio também
知らないうちに この川も
shiranai uchi ni kono kawa mo
E meu coração se sujaram sem eu notar
私の心も 汚れちまった
watashi no kokoro mo kegorechimatta

Essa ponte eu vi quando me apaixonei pela primeira vez
この橋は私が 初めて男に惚れて
kono hashi wa watashi ga hajimete otoko ni horete
Foi aqui que pensei: isso é amor
これが恋かと 思った場所さ
kore ga koi ka to omotta basho sa
Se eu fechar os olhos, ainda vejo brilhar
まぶた閉じれば 今でもきらり
mabuta toji reba ima demo kirari
Brilham as luzes, os vagalumes vão voar
きらり光って 蛍がとぶよ
kirari hikatte hotaru ga tobu yo
Fomos juntos pra Tóquio, mas
二人で東京へ 行ったけど
futari de Tokyo e itta kedo
O coração inocente e a pobreza
初な心も 貧乏と
hatsuna kokoro mo binbou to
Com as mudanças, tudo se desgastou
引っ越し重ねて すり減った
hikkoshi kasanete suri hetta
Agora não me arrependo, não me arrependo mais
いまさら 悔やみは 悔やみはしない
imasara kuyami wa kuyami wa shinai