Kagami no Naka no Actress

Atriz no Espelho

Kagami no Naka no Actress

Sempre que é você no meu banco do carona
いつもならあなたのサイドシートで
Itsumo nara anata no saidoshi-to de
Deslizando com o carro, noite preciosa
クルマをすべらす precious night
Kuruma wo suberasu precious night
Uma ligação cancelada com cheiro de mentira
キャンセルの電話に嘘の匂い
Kyanseru no denwa ni uso no nioi
Fingi que não percebi e desliguei
気づかぬふりで切ったわ
Kidzukanu furi de kitta wa

A cor do esmalte depois de seco
乾いた後のマニキュアの色
Kawaita ato no manikyua no iro
Só enfeita a noite vazia
むなしく夜を飾るだけ
Munashiku yoru wo kazuru dake

A-ha-ha
A-ha-ha
A-ha-ha
Atriz no espelho
鏡の中のアクトレス
Kagami no naka no akutoresu
Por que você não fala logo?
はっきり言えばいいのに
Hakkiri ieba ii no ni
A hesitação sussurra no meu ouvido
ためらいが耳元で囁く
Tamerai ga mimimoto de sasayaku
'porque eu te amo'
'cause i love you
'cause i love you
Atriz no espelho
鏡の中のアクトレス
Kagami no naka no akutoresu
A cada ato, meu verdadeiro eu
演じるたびに素顔が
Enjiru tabi ni sugao ga
Vai se afastando
離れてゆく
Hanarete-yuku
Você quebrou meu coração
You've broken my heart
You've broken my heart

No quarto com a luz da lâmpada acesa
ランプだけ灯した bed room で
Rampu dake tomoshita bed room de
Quem eu estou olhando?
あたしは誰を見てるの
Atashi wa dare wo mite'ru no
O que perdemos, nós dois nos acostumando
慣れてゆく二人が失くしたのは
Narete-yuku futari ga nakushita no wa
Foi a imaginação um do outro
お互いへのイマジネーション
Otagai e no imajine-shon

Você provavelmente só deseja
あなたはたぶんドライなままの
Anata wa tabun dorai na mama no
Que eu continue sendo fria
あたしを望んでいるだけ
Atashi wo nozonde-iru dake

A-ha-ha
A-ha-ha
A-ha-ha
Atriz no espelho
鏡の中のアクトレス
Kagami no naka no akutoresu
Se ao menos eu pudesse chorar
いっそ泣けたらいいのに
Isso naketara ii no ni
A fachada muda as falas
強がりが台詞を変えてゆく
Tsuyogari ga serifu wo kaete-yuku
'porque eu te amo'
'cause i love you
'cause i love you
Atriz no espelho
鏡の中のアクトレス
Kagami no naka no akutoresu
Percebendo a profundidade do pecado
罪の深さに気づいて
Tsumi no fukasa ni kidzuite
Não tem como voltar
戻れないわ
Modorenai wa
Você quebrou meu coração
You've broken my heart
You've broken my heart

A-ha-ha
A-ha-ha
A-ha-ha
Atriz no espelho
鏡の中のアクトレス
Kagami no naka no akutoresu
Por que você não fala logo?
はっきり言えばいいのに
Hakkiri ieba ii no ni
A hesitação sussurra no meu ouvido
ためらいが耳元で囁く
Tamerai ga mimimoto de sasayaku
'porque eu te amo'
'cause i love you
'cause i love you
Atriz no espelho
鏡の中のアクトレス
Kagami no naka no akutoresu
A cada ato, meu verdadeiro eu
演じるたびに素顔が
Enjiru tabi ni sugao ga
Vai se afastando
離れてゆく
Hanarete-yuku
Você quebrou meu coração
You've broken my heart
You've broken my heart

A-ha-ha
A-ha-ha
A-ha-ha
Atriz no espelho
鏡の中のアクトレス
Kagami no naka no akutoresu
Se ao menos eu pudesse chorar
いっそ泣けたらいいのに
Isso naketara ii no ni
A fachada muda as falas
強がりが台詞を変えてゆく
Tsuyogari ga serifu wo kaete-yuku
'porque eu te amo'
'cause i love you
'cause i love you
Atriz no espelho
鏡の中のアクトレス
Kagami no naka no akutoresu
Percebendo a profundidade do pecado
罪の深さに気づいて
Tsumi no fukasa ni kidzuite
Não tem como voltar
戻れないわ
Modorenai wa
Você quebrou meu coração
You've broken my heart
You've broken my heart