Dial Mawashite

Gire o Disco

Dial Mawashite

Eu pensei que ela viria para a festa
くるとおもってたのかのじょのパーティ
kuru to omotteta no kanojo no party
Nós brigamos, mas em Karuizawa
けんかしたけれど軽井沢で
kenka shitakeredo karuizawa de

Preciso me tornar um café com leite
ポーカーフェイスにならなくちゃ
pōkāfeisu ni naranakucha
Esta noite é uma noite louca
こんやはクレイジーナイト
konya wa crazy night
Todos parecem se divertir no final do verão, brindando
みんなたのしそうなつのおわりにかんぱいしてる
minna tanoshisō natsu no owari ni kanpai shiteru
Porque eu vim sozinha, sem fazer as pazes
なかなおりもせずにひとりできたから
nakanaori mo sezu ni hitori de kita kara
Até o código secreto é azul
ひそちのコーテージもブルーなのよ
hisochi no kotēji mo burū na no yo

Eu, queimando de ciúmes, apenas mal-entendido
やきもちやきのわたしがごかいしてただけ
yakimochi yaki no watashi ga gokai shite tadake
O som do telefone me incomoda
ベルのおとがきになる
beru no oto ga ki ni naru
No meio da agitação, estou tão solitária
ばかさわぎのなかI'm so lonely
baka sawagi no naka i'm so lonely

Gire o disco, me ame mais uma vez
ダイヤルまわしてもういちどラブミー
daiyaru mawashite mō ichido love me
Gire o disco, me abrace apertado em seus braços
ダイヤルまわしてそのうでにぎゅっとだきしめて
daiyaru mawashite sono ude ni gyutto dakishimete
Uma festa brilhante sem você
あなたのいないはなやかなパーティ
anata no inai hanayaka na party
No meio da multidão, eu senti você
ひとごみのなかであなたをかんじたの
hitogomi no naka de anata o kanjita no
Me ame!
ラブミー
love me!

Incline o copo de champanhe e sorria
カンパリグラスをてらすでかたむけ
kanpari gurasu o terasu de katamuke
Observando a chuva cair
ふりだしたあめをみてるの
furidashita ame o miteru no
Deixe-me pensar que você virá depois, meu querido
あとからくるっておもわせてmy darling
ato kara kuru tte omowasete my darling
Se nos encontrarmos agora, com certeza serei sincera
いまあえたらきっとすなおになれるわ
ima aetara kitto sunao ni nareru wa

Eu fui egoísta e te deixei com raiva, não é?
わがまますぎてあなたをおこらせたのね
wagamama sugite anata o okoraseta no ne
O som do telefone me incomoda
ベルのおとがきになる
beru no oto ga ki ni naru
No meio da chuva, estou tão solitária
あまおとのなかでI'm so lonely
amaoto no naka de i'm so lonely

Gire o disco, me ame mais uma vez
ダイヤルまわしてもういちどラブミー
daiyaru mawashite mō ichido love me
Gire o disco, me abrace apertado em seus braços
ダイヤルまわしてそのうでにぎゅっとだきしめて
daiyaru mawashite sono ude ni gyutto dakishimete
Uma festa brilhante sem você
あなたのいないはなやかなパーティ
anata no inai hanayaka na party
No meio da multidão, eu senti você
ひとごみのなかであなたをかんじたの
hitogomi no naka de anata o kanjita no
Querido! Me ame!
ベイビー！ラブミー
baby! love me!

Gire o disco, me ame mais uma vez
ダイヤルまわしてもういちどラブミー
daiyaru mawashite mō ichido love me
Gire o disco, me abrace apertado em seus braços
ダイヤルまわしてそのうでにぎゅっとだきしめて
daiyaru mawashite sono ude ni gyutto dakishimete
Uma festa brilhante sem você
あなたのいないはなやかなパーティ
anata no inai hanayaka na party
No meio da multidão, eu senti você
ひとごみのなかであなたをかんじたの
hitogomi no naka de anata o kanjita no
Querido! Me ame! Me chame!
ベイビー！ラブミー！コールミー
baby! love me! call me!