Capriccio Farce

Capriccios Farce

Capriccio Farce

An empty defendant’s seat, a visitor’s gallery with nothing but junk
からのひこくせきがらくたばかりのぼうちょうせき
kara no hikoku seki garakuta bakari no bouchou seki
Come, let’s begin this farce called a trial
さあはじめようさいばんというちゃばんを
saa hajimeyou saiban to iu chaban wo

Master of the Court
Master of the court
Master of the court
Only one of the vessels that we’re seeking out by orders of God remaine
かみのめいによりさがしもとめるうつわものこるはあとひとつだけ
kami no mei niyori sagashi motomeru utsuwa mo nokoru wa ato hitotsu dake
If it’s the case you know its whereabouts, make your testimony, Sorceress of Time
そのありかをもしもしるのならばそれをしょうげんなしな 'ときのまどうし'よ
sono arika wo moshimo shiru no naraba sore wo shougen nasai 'toki no madoushi' yo

Ma
ま
ma
Transcending time, changing forms, changing masters, it’s already making its debut on stage
ときをこえすがたをかえぬしをかえそれはすでにぶたいにとうじょうしている
toki wo koe sugata wo kae nushi wo kae sore wa sude ni butai ni toujou shite iru
Even so, not knowing the whereabouts myself right now, I fear it’s likely that it’s in her hands
されどいまのありかはわれもしらずおそらくはあのこてのなかに
saredo ima no arika wa ware mo shirazu osoraku wa ano ko no te no naka ni

Servants
Servants
Servants
Search, search, search for that jerk, left, right, or down
さがせさがせあいつをさがせみぎかひだりかあるいはしたか
sagase sagase aitsu wo sagase migi ka hidari ka arui wa shita ka
She who holds all the keys, search for The Master of the Hellish Yard
すべてのかぎをにぎっている 'めいかいのぬし'をさがせ
subete no kagi wo nigitte iru 'meikai no nushi' wo sagase

Gear
gear
gear
How long is this farce going to continue? There is nothing after that
いつまでこのちゃばんをつづけるのかそのさきにはなにもない
itsu made kono chaban wo tsudzukeru no ka sono saki ni wa nani mo nai

Master of the Graveyard
master of the graveyard
master of the graveyard
Soul of Adam who fell in the trap, there’s nothing you can accomplish anymore
わなにおちたあだむのたましいよおまえのなせることなどもうなにもない
wana ni ochita adamu no tamashii yo omae no naseru koto nado mou nani mo nai

Swinging scales, a disordered scenario, vessels sullied in sin
ゆらぐてんびんみだれたしなりおつみによごれたうつわたち
yuragu tenbin midareta shinario tsumi ni yogoreta utsuwa tachi
Each playing their song their own way, a discordant capriccio
おのおののうたをかってにかなでるふきょうわおんのかぷりしお
onoono no uta wo katte ni kanaderu fukyou waon no kapurishio
The story has already let go of the hands of demons and gods and walks alone
ものがたりはすでにかみとあくまのてをはなれてひとりあるき
monogatari wa sude ni kami to akuma no te wo hanarete hitori aruki
If they were in this place, they would probably make this lament
かれらがもしもこのちにいたならこういってなげくだろう
karera ga moshimo kono chi ni ita nara kou itte nageku darou

What was truly terrifying
ほんとうにおそろしいのは
hontou ni osoroshii no wa
Was the desire of humanity
にんげんのよくぼうだった
ningen no yokubou datta

Master of the Court
Master of the court
Master of the court
Let’s sort what few facts we have, lowly man descended from a demon, I’ll give you permission
すこしじょうほうをせいりしましょうあくまのちをひくいやしきおとこよ
sukoshi jouhou wo seiri shi mashou akuma no chi wo hiku iyashiki otoko yo
So tell us of the time you came to this forest
きょうかしてあげるのでかたりなさいおまえがこのもりにきたときのことを
kyoka shite ageru no de katari nasai omae ga kono mori ni kita toki no koto wo

Gardener
Gardener
Gardener
There is an unpleasant curse dwelling in my body, seeking my original ancestor’s sword that has become
われのみにやどるいまわしきのろいそれをとくためにひつようとなる
ware no mi ni yadoru imawashiki noroi sore wo toku tame ni hitsuyou to naru
That has become necessary to solve this, I arrived at this forest alone
せんぞゆらいのけんをもとめてひとりでこのもりにやってきた
senzo yurai no ken wo motomete hitori de kono mori ni yatte kita

Servants
Servants
Servants
Kill him, eat him, if we can't, arrest him! This insolent fool who entered the forest
ころせくらえむりならとらえろもりにはいったふとどきものを
korose kurae muri nara toraero mori ni haitta futodoki mono wo

Master of the Court
Master of the court
Master of the court
Judge, judge, at any rate judge him! Trial! Sentence! Death!
さばけさばけとにかくさばけかいていはんけつしけい
sabake sabake tonikaku sabake kaitei hanketsu shikei

Gardener
Gardener
Gardener
When I resolved myself after I was arrested, the fickle girl extended her hand
とらえられかくごをきめたときにきまぐれしょうじょがてをさしのべた
toraerare kakugo wo kimeta toki ni kimagure shoujo ga te wo sashi nobeta

Waiter
Waiter
Waiter
I wanted a charge right for doing chores
ちょうどざつようがかりがほしかったの
choudo zatsuyou gakari ga hoshikatta no

Gardener
Gardener
Gardener
And so I became The Gardener
そしてわれは 'にわし'になった
soshite ware wa 'niwashi' ni natta

Sorceress of Time, Cursed Gardener, substitutes for the unawakened vessels
ときのまどうし、のろわれたにわしめざめぬうつわのだいようひん
toki no madoushi, noro wareta niwashi mezamenu utsuwa no dai youhin
Each keeping their goals close to the chest, unsettling invaders
おのおののやぼうむねにひめるふおんぶんしのいんびーだー
onoono no yabou mune ni himeru fuon bunshi no inbeedaa

The Director Doll, “Master of the Graveyard, Gear, The Waiter, Master of the Hellish Yard
にんぎょうかんちょう、はかばのあるじ、はぐるま、まつもの、めいかいのぬし
ningyou kanchou, hakaba no aruji, haguruma, matsu mono, meikai no nushi
When the end of everything arrives, Who will be laughing, I wonder?
すべてのおわりがおとずれたときわらっているのはだれなのか
subete no owari ga otozureta toki waratte iru no wa dare na no ka?

Lu li la lu li la lu li lu li la
るりらるりらるりるりら
ru ri ra ru ri ra ru ri ru ri ra
The resounding beat of Irregular
ひびくいれぎゅーらのこどう
hibiku iregyuraa no kodou

Friendship, trauma, justice, illusion
ゆうじょうとらうませいぎげんかく
yuujou torauma seigi genkaku
Hope, destruction, dreams, greed, love, death
きぼうはめつゆめよくあいし
kibou hametsu yume yoku ai shi
All of it continues to melt and turn
すべてをとかしてまわりつづける
subete wo tokashite mawari tsudzukeru
The Clockwork Lullaby
ぜんまいじかけのこもりうた
zenmai-jikake no komoriuta
Just before the solitary man's death
こどくなおとこがそのしのまぎわ
kodoku na otoko ga sono shi no magiwa
He constructed a theater
つくりあげたえいがかん
tsukuriageta eigakan
Will the utopia he wished for
かれがのぞんでいたゆうとぴあは
kare ga nozonde ita yuutopia wa
Be completed?
かんせいするのだろうか
kansei suru no darou ka?

Come, let's see with our own eyes this farce called life
さあみとどけようじんせいというちゃばんを
saa mitodoke you jinsei to iu chaban wo