きみとぼくのレゾナンス (Your and My Resonance)

Sua e Minha Ressonância

きみとぼくのレゾナンス (Your and My Resonance)

De uma pequena janela
ちいさなまどのなか
chiisana mado no naka
Eu estava olhando distraidamente para
ながれるこうけいを
nagareru koukei o
Uma visão deslumbrante
ぼんやりながめてた
bon'yari nagameteta

Não consigo me encaixar
ぼくにはなじめない
boku ni wa najimenai
Eu não pertenço a este lugar
ぼくにはにあわない
boku ni wa niawanai
Era só nisso que eu estava pensando
ただそうおもってたんだ
tada sou omotteta nda

Até nos conhecermos
であうまえは
deau mae wa

Com uma figura de tirar o fôlego
むねおどるすがたぱら
mune odoru sugata para
E aquela voz que permeia meu coração
こころにしみいるそのこえ
kokoro ni shimiiru sono koe

Mesmo que você esteja longe
たけうはなれていても
takeu hanarete ite mo
Mesmo que você esteja isolado
さえぎられていても
saegirarete ite mo
Sua ressonância me alcança
ぼくへととどくきみのレゾナンス
boku e to todoku kimi no rezonansu

Sua voz quando está brilhando
あかるいときのこえも
akarui toki no koe mo
Assim como sua voz quando está escuro
くらいときのこえも
kurai toki no koe mo
Eu me pergunto por que ela ressoa mais do que a voz de qualquer outra pessoa
なぜだろうなんおうせなんこえよりひびくんだ
naze darou não ouse não koe yori hibiku nda

É estranho
ふしぎだけど
fushigi dakedo
Só consigo ouvir a sua voz
きみのこえがきこえるだけで
kimi no koe ga kikoeru dake de
Eu abalo minhas emoções
ぼくのかんじょうをゆさぶる
boku no kanjou o yusaburu

Quero te dizer
きみへとつたえたい
kimi e to tsutaetai
Quero te enviar
きみへととどけない
kimi e to todokenai
Todas as palavras que eu juntei
ことばかきつらねたんだ
kotoba kakitsuraneta nda

Não estou acostumado com isso
ぼくにはなれてない
boku ni wa naretenai
Isso não é típico de mim
ぼくにはらしくない
boku ni wa rashiku nai
Uma mensagem para você
きみあてのメッセージ
kimiate no messeeji

Com um ritmo que faz o peito vibrar
むねはずむリズムぱら
mune hazumu rizumu para
Uma melodia transborda do meu coração
こころからあふれでるメロディ
kokoro kara afurederu merodii

Mesmo que eu esteja longe
たけうはなれていても
takeu hanarete ite mo
Mesmo que eu seja desconectado
さえぎられていても
saegirarete ite mo
Minha ressonância chegará até você
きみへととどけぼくのレゾナンス
kimi e to todoke boku no rezonansu

Sua voz quando está brilhando
あかるいときのこえも
akarui toki no koe mo
Assim como sua voz quando está escuro
くらいときのこえも
kurai toki no koe mo
Eu me pergunto por que ela ressoa mais do que a voz de qualquer outra pessoa
なぜだろうなんおうせなんこえよりひびくんだ
naze darou não ouse não koe yori hibiku nda

É estranho, não é?
ふしぎだよね
fushigi da yo ne
Como as palavras de duas pessoas se sobrepõem
ふたりのことばがかさなって
futari no kotoba ga kasanatte
Com sua emoção e sua voz, você faz meu coração estremecer
きみのかんじょうとうたごえとぼくのこころふるわす
kimi no kanjou to utagoe to boku no kokoro furuwasu