The Daughter of Vengeance

A Filha da Vingança

The Daughter of Vengeance

Há muito, muito tempo em um lugar, houve
むかしむかしあるところの
Mukashi mukashi aru tokoro no
um reino que lidava com maldade e traição
あくぎゃくひどうのおうこくの
Akugyaku hidou no oukoku no
Em uma cidade pequena, houve
ちいさなむらにくらしてた
Chiisana mura ni kurashiteta
Uma donzela cidade com cabelo vermelho
あかいかみをしたむらむすめ
Akai kami wo shita mura musume

Por causa dos militares
けんぺいたちはおうぼうで
Kenpei tachi wa oubou de
Seus animais de sua fazenda morreram
かちくはすべてしにたえた
Kachiku wa subete shini taeta
Sua amada família morreu de fome, também
あいするかぞくもうえてしぬ
Aisuru kazoku mo uete shinu
É tudo pela a princesa
すべてがすべておうじょのため
Subete ga subete oujo no tame

O dinheiro e a comida estão escassos
おかねもしょくじもたりないと
Okane mo shokuji mo tari naito
As pessoas se reuniram.
みんしゅうはつどいうったえた
Minshuu wa tsudoi uttaeta
O amante foi contra a princesa.
おうじょにさからいこいびとは
Oujo ni sakarai koibito wa
Ele agora estava na guilhotina.
だんとうだいにたつ
Dantou dai ni tatsu

"Você nunca será perdoado!"
"ぜったいに、ゆるさない！\"
"Zettai ni, yurusanai!"

Flor do mal
あくのはないずれちらす
Aku no hana izure chirasu
O dia virá quando eu vos espalhará.
ふくしゅうのはもち
Fukushuu no ha mochi
As ervas daninhas que você está andando em ter
ふみにじられたざっそうに
Fumi ni jirareta zassou ni
Ah, eles têm um coração, também. Eu vou te mostrar!
ああ、こころがあるとおしえてやる
Aa, kokoro ga aru to oshiete yaru

A princesa ditadora havia se apaixonado
ぼうくんおうじょはこいにおち
Boukun oujo wa koi ni ochi
Ela perdeu suas razões restantes
さいごのりせいもうしなった
Saigo no risei mo ushinatta
Então, por sua palavra
かくしておうじょのめいれいで
Kakushite oujo no meirei de
A filha de verde foi assassinada
みどりのしょうじょがころされた
Midori no shoujo ga korosareta

As pessoas ficaram furiosas
いかりにわいたみんしゅうたち
Ikari ni waita minshuutachi
Uma vez, eles se reuniram
あるひひろばへとあつまった
Aru hi hiroba he to atsumatta
Eles planejaram o início da guerra
しずかにかいせんをつげるは
Shizuka ni kaisen wo tsugeru wa
A donzela em vermelho, agora vestindo armadura
よろいまといしあかのむすめ
Yoroi matoi shi aka no musume

Várias pessoas foram em vermelho
いくたのたみがあかへつどい
Ikuta no tami ga aka he tsudoi
Várias pessoas perderam vermelho (sangue)
いくたのたみがあかをながし
Ikuta no tami ga aka wo nagashi
A dor dessas pessoas
くるしむひとびとのなげきが
Kurushimu hitobito no nageki ga
Tenho a donzela
むすめをふるわせる
Musume wo furuwaseru

"Vamos, vamos!"
"いくよ...ついてきて！\"
"Iku yo... Tsuitekite ! "

Flor do mal
あくのはないますこそうつ
Aku no hana ima koso utsu
É a minha hora obter vingança
ふくしゅうのはもち
Fukushuu no ha mochi
Ela lindamente empunha a espada
とても美しくけんふるう
Totemo utsukushiku ken furuu
Ah, a moça de vermelho pode florescer em um campo de batalha
ああ、せんじょうにさくあかのむすめ
Aa, senjou ni saku aka no musume

Para matar a princesa do mal
あくのおうじょをたおすべく
Aku no oujo wo taosubeku
A moça chega ao castelo por fim
ついにむすめはしろへいたる
Tsuini musume wa shiro he itaru
Não mais ela irá tolerar o tratamento como um pássaro engaiolado
うごうのしゅうとはいわせない
Ugou no shuu to wa iwasenai
Eles são o exército rebelde de vermelho
あかきよろいのかくめいぐん
Akaki yoroi no kakumei gun

Um soldado que não gostava de alguém em seu exército
たみにふんしたぐんじんが
Tami ni funshita gunjin ga
Pula em suas costas
むすめのくびへおそいかかる
Musume no kubi he osoi kakaru
No entanto, por causa do príncipe azul com o arco
ながきゆみやをひきしぼった
Nagaki yumiya wo hikishibotta
O homem foi acertado
あおのおうじにうちとられた
Ao no ouji ni uchitorareta

Por fim, os reforços cheguem
ついにぞうえんもおとずれた
Tsuini zouen mo otozureta
É hora de acabar com isso
おわりをつげるときはいま
Owari wo tsugeru toki wa ima
Com as queixas das pessoas sobre suas costas
みんしゅうたちのこえをせおい
Minshuutachi no koe wo seoi
Ela corre para o trono
ぎょくざへとかけあがる
Gyokuza he to kake agaru

"Por quê?"
".........どうして？\"
"......... Doushite ? "

Flor do mal
あくのはなどこへにげる
Aku no hana doko he nigeru ?
Para onde você correrá?
かたわれをおきざりに
Kataware wo okizari ni
Deixando o seu servo (sua metade)
りんとしたかおのめしつかい
Rintoshita kao no meshitsukai
Ah, ele estava levando tudo e sorrindo
ああ、すべてをせおいほほえんでた
Aa, subete wo seoi hohoendeta

Há muito, muito tempo em um lugar, houve
むかしむかしあるところの
Mukashi mukashi aru tokoro no
um reino que lidava com maldade e traição
あくぎゃくひどうのおうこくの
Akugyaku hidou no oukoku no
O que salvou todos os cidadãos foi
すべてのひとびとをすくった
Subete no hitobito wo sukutta
O espadachim de armadura vermelha
あかきよろいのおんなけんし
Akaki yoroi no onna kenshi

Três da tarde era a hora da execução
しょけいのじかんはごごさんじ
Shokei no jikan wa gogo sanji
O sino da igreja deve soar em breve
きょうかいのかねがじきになる
Kyoukai no kane ga jiki ni naru
o servo que tem tendido a princesa
おうじょとよばれためしつかい
Oujo to yobareta meshitsukai
Eu me pergunto o que ele acha da guilhotina
だんとうだいでなにをおもう
Dantou dai de nani wo omou

Por fim, a hora chegou
ついにそのときがやってきた
Tsuini sono toki ga yattekita
O sinos disseram que era o fim
おわりをつげるかねのおと
Owari wo tsugeru kane no oto
Com os cidadãos
みんしゅうたちのなかにまじり
Minshuutachi no naka ni majiri
A princesa ficou
おうじょがたっていた
Oujo ga tatte ita

"Nós somos o mesmo"
"わたしたち、おなじだね\"
"Watashitachi, onaji dane"

Flor do mal, para onde você vai?
あくのはなどこへきえる
Aku no hana doko he kieru?
Tolerar a morte de sua outra metade
かたわれのしをせおい
Kataware no shi wo seoi
Mesmo que eu seja chamado a heroína agora
のちにえいゆうとよばれても
Nochi ni eiyuu to yobarete mo
Ah, eu sou a filha do mal, também
ああ、わたしもしょうせん\"あくのむすめ\"
Aa, watashi mo shosen "aku no musume"