DejaVu (예지몽)

DejaVu (Sonho Previsível)

DejaVu (예지몽)

Eu sonhei que era possível
꿈이길 바랬어
kkumigil baraesseo
Eu achava que isso nunca aconteceria comigo
내겐 이런 일 없을 줄 난 알았어
naegen ireon il eopseul jul nan arasseo
Mas virou realidade, você me deixou
하지만 현실이 되버렸어 넌 나를 떠났어
hajiman hyeonsiri doebeoryeosseo neon nareul tteonasseo

Eu não conseguia acreditar
믿을 수 없었어
mideul su eopseosseo
Desconfiava dos meus próprios olhos enquanto olhava
내눈을 의심해 가며 바라봤어
naenuneul uisimhae gamyeo barabwasseo
O amor que você estava vivendo
니가 만나고 있었던 너의 사랑이
niga mannago isseotdeon neoui sarang-i
Era de um velho amigo meu
오랜 내 친구 였다는게
oraen nae chin-gu yeotdaneun-ge

Eu tive que segurar as lágrimas só por ser amigo
눈물을 참아야했어 친구란 이유 하나만으로
nunmureul chamayahaesseo chin-guran iyu hanamaneuro
Você realmente tinha que dividir o amor comigo?
나와 사랑마저 함께 나눠 가져야 하는거니
nawa sarangmajeo hamkke nanwo gajyeoya haneun-geoni

Vou apagar todas as memórias de amor
사랑한 기억 모두 지워 버릴게
saranghan gieok modu jiwo beorilge
Leve embora, eu não preciso de um amor assim
가져가 그런 사랑 따윈 난 필요 없어
gajyeoga geureon sarang ttawin nan piryo eopseo
Acabou, não vou perdoar vocês
끝났어 니들 용서 하지 않겠어
kkeunnasseo nideul yongseo haji an-gesseo
Desapareçam da minha frente
빨리 내앞에서 사라져
ppalli nae-apeseo sarajyeo

Eu não conseguia acreditar
믿기지 않았어
mitgiji anasseo
Com certeza isso era um sonho
분명 이건 꿈일꺼라 생각했어
bunmyeong igeon kkumilkkeora saenggakaesseo
A razão pela qual tivemos que nos separar
우리 헤어저야만 했었던 이유가
uri he-eojeoyaman haesseotdeon iyuga
Era por causa de um velho amigo
오랜 내 친구 때문인게
oraen nae chin-gu ttaemunin-ge

Na noite passada, sonhei com vocês dois juntos
어제밤 꿈 속에서 난 다정한 너희둘을 보았어
eojebam kkum sogeseo nan dajeonghan neohuidureul boasseo
O sonho dizia que era o oposto, eu queria que acabasse
꿈은 반대라고 했어 깨저 버리길 난 바랬어
kkumeun bandaerago haesseo kkaejeo beorigil nan baraesseo

Oh, não, só pensei em mim, até meu amigo em quem confiei fez isso
Oh, no, 나만 생각을 해 믿었던 나의 친구마저 이렇게
Oh, no, naman saenggageul hae mideotdeon naui chin-gumajeo ireoke
O eu de ontem que amava, o amigo que amava, me deixou
사랑한 어제 내가 사랑을 했어던 사람과 사랑하는 친구 나를 떠나
saranghan eoje naega sarang-eul haesseodeon saramgwa saranghaneun chin-gu nareul tteona
Meu coração estava cheio de lágrimas que eu segurei, yo
가슴이 많이 많이 후 참고도 참았떤 눈물 흘렸어, yo
gaseumi mani mani hu chamgodo chamatteon nunmul heullyeosseo, yo
Acho que não poderei te perdoar
너를 용서할 수 없을 것 같아
neoreul yongseohal su eopseul geot gata

Vou apagar todas as memórias de amor
사랑한 기억 모두 지워 버릴게
saranghan gieok modu jiwo beorilge
Leve embora, eu não preciso de um amor assim
가져가 그런 사랑 따윈 난 필요 없어
gajyeoga geureon sarang ttawin nan piryo eopseo
Acabou, não vou perdoar vocês
끝났어 니들 용서 하지 않겠어
kkeunnasseo nideul yongseo haji an-gesseo
Desapareçam da minha frente
빨리 내앞에서 사라져
ppalli nae-apeseo sarajyeo

O tempo passou, ouvi que você terminou com o amigo
시간이 흘렀어 친구에게 헤어졌다 들었어
sigani heulleosseo chin-guege he-eojyeotda deureosseo
Você veio até mim dizendo que sentia muito, suas histórias
넌 나를 찾아와 미안하다며 꾸미는 너의 얘기들
neon nareul chajawa mianhadamyeo kkumineun neoui yaegideul

Devo ficar feliz ou triste?
기뻐해야 하니 슬퍼해야하니
gippeohaeya hani seulpeohaeyahani
O que você espera, acha que eu vou perdoar?
뭘바래 내가 용서할 거라 생각하니
mwolbarae naega yongseohal geora saenggakani
Não vou mais dizer nada
더이상 아무말도 하지 않겠어
deoisang amumaldo haji an-gesseo
Não faça essa cara de coitado
불쌍한척 표정 짓지마
bulssanghancheok pyojeong jitjima

Vou apagar todas as memórias de amor
사랑한 기억 모두 지워 버릴게
saranghan gieok modu jiwo beorilge
Leve embora, eu não preciso de um amor assim
가져가 그런 사랑 따윈 난 필요 없어
gajyeoga geureon sarang ttawin nan piryo eopseo
Acabou, não vou perdoar vocês
끝났어 니들 용서 하지 않겠어
kkeunnasseo nideul yongseo haji an-gesseo
Desapareçam da minha frente
빨리 내앞에서 사라져
ppalli nae-apeseo sarajyeo