Le Grand Cormoran

O Grande Corvo Marinho

Le Grand Cormoran

Você estendeTu étends
Seus dois longos braços salientesTes deux longs bras saillants
Como um estandarteTel un pavillon
Lenço no nevascaFoulard dans le blizzard

Bandeira brancaDrapeau blanc
Erguida alta no azulHissé haut dans l’azur
ImpactanteDétonnant
Com seu ar tão puroPar ses airs trop purs

Você é o grande Corvo MarinhoTu es le grand Cormoran
Aquele que nunca pousaCelui qui ne se pose jamais
Esses horizontes surgindoCes horizons jaillissants
Você é a amarra que se desfazTu es l’amarre qu’on défait

É horaIl est temps
Ao ritmo das marésAu rythme des marées
De se deixarDe se laisser
Levar pelo ventoPorter par le vent
Fluxos perturbadoresFlots troublants
Em desacordo seu barco estalaA contretemps ton canot claque
Um tempo cortanteUn tempo cinglant
Sobre os altos das ondasSur les creux des vagues

Você é o grande Corvo MarinhoTu es le grand Cormoran
Aquele que nunca pousaCelui qui n’se pose jamais
Esses horizontes surgindoCes horizons jaillissants
Você é a amarra que se desfazTu es l’amarre qu’on défait

Estamos esperandoOn attend
Com tanta dificuldade para deslizar, deslizar, deslizarA tant de mal à glisser, glisser glisser
Atolando-se de boa vontadeS’enlisant volontiers
Sem os abismosSans les abysses
E a ondulaçãoEt la houle
Que levanta seu coraçãoQui te soulève le cœur
Longe de suas bochechas rola, rolaLoin de tes joues roule, roule
Afasta o medoEcarte la peur

Você é o grande Corvo MarinhoTu es le grand Cormoran
Aquele que nunca pousaCelui qui n’se pose jamais
Esses horizontes surgindoCes horizons jaillissants
Você é a amarra que se desfazTu es l’amarre qu’on défait

Você observaTu dévisages
Essas estranhas gaivotasCes étranges goélands
Ao longe chegandoAu loin accostant
Em novas praiasSur de nouveaux rivages
Você tem dificuldadeTu as beau, beaucoup de mal
Em se manter valente quando não sabeÀ rester vaillant quand tu ignores
Como é realmente a auroraÀ quoi ressemble bien l’aurore

Depois da curvaAprès le virage
Depois da curvaAprès le virage