Piter Poeske
Langzaam gaat het daglicht onder
Het is avond en de nacht zal komen
Ik heb de benen uitgestrekt
In mijn grote warme veilige bed
Ik lig met mijn ogen dicht
En luister naar mijn zusje dat zingt:
"Ik ga slapen ik ben moe
Sluit mijn beide oogjes toe"
Ik sta op en loop naar het raam
Buiten zie ik Piter Poeske staan
Hij doet alsof hij nog leeft
De wind waait door het raam en ik beef
Dan loopt Piter Poeske weg en luister ik
Naar zijn voetstap in de duisternis
Ik fluister: "Behoed ons heer deze nacht
Houd over ons getrouw de wacht"
Piter Poeske
Devagar o dia vai se pôr
É noite e a escuridão vai chegar
Eu estico as pernas
Na minha cama grande, quentinha e segura
Estou de olhos fechados
E ouço minha irmã cantando:
"Vou dormir, tô cansada
Fecho meus olhinhos agora"
Levanto e vou até a janela
Lá fora vejo o Piter Poeske parado
Ele finge que ainda tá vivo
O vento entra pela janela e eu tremo
Então o Piter Poeske vai embora e eu escuto
Seus passos na escuridão
Eu sussurro: "Protege-nos, Senhor, esta noite
Cuida de nós com lealdade"