Shirushi

Sinal

Shirushi

Não consigo esquecer o passado
わすれられないかこがあるんでしょう
Wasurerarenai kako ga arun deshou
Mas tem um pecado que quero deixar pra trás
でもわすれたいつみがあるんでしょう
Demo wasuretai tsumi ga arun deshou

As pegadas que escolhi
えらんできたあしあと
Erandekita ashiato
São marcas que não se apagam, prova de que vivi
けしされないいきたあかし
Keshisarenai ikita akashi

Com certeza existe um amor que não consigo esquecer
わすれられないこいがあるんでしょう
Wasurerarenai koi ga arun deshou
Mas tem uma pessoa que quero deixar pra lá
でもわすれたいひとがいるんでしょう
Demo wasuretai hito ga irun deshou

Cicatrizes que ficam no corpo
からだにのこるきずあと
Karada ni nokoru kizuato
São sinais de que perdoei tudo
すべてをゆるしたしるし
Subete wo yurushita shirushi

Como não dá pra viver só com o coração
こころだけじゃいきられないから
Kokoro dake ja ikirarenai kara
Eu me esforço, mas quanto tempo ainda vai levar?
もがいてばかりあとどれくらい
Mogaite bakari ato dore kurai
Chorando, chorando, posso chorar de novo
ないてないてまたなけばいいの
Naite naite mata nakeba ii no
Atravessando a noite, nos dias comuns
よるをこえてにちじょうのひびに
Yoru wo koete nichijou no hibi ni
Fugindo de um rosto que não significa nada
なんでもないかおしてまたにげだしていくの
Nande mo nai kaoshite mata nigedashiteiku no

Aquela pessoa com certeza se lembra
あのひとはきっとおぼえてる
Ano hito wa kitto oboeteru
Dentro da memória, eu ainda estou viva
きおくのなかであたしはいきている
Kioku no naka de atashi wa ikiteiru

Se não posso recuperar, então
どうせとりもどせないなら
Douse torimodosenai nara
Vou abraçar a lua que não me satisfaz
みたされないつきをだいて
Mitasarenai tsuki wo daite

Se quebrar é o começo, então
こわすことがはじまりというなら
Kowasu koto ga hajimari to iu nara
Além do limite, com certeza
かぎりのむこうこれからきっと
Kagiri no mukou kore kara kitto
Vou superar, superar e continuar
こえてこえてまたこえていけよ
Koete koete mata koeteike yo
Dizendo "adeus" para mim mesma
"さよなら\"とじぶんでふさいでいた
"sayonara" to jibun de fusaideita
Não é que eu queira recomeçar
ふりみだしたっていいやりなおすんじゃなくて
Furimidashitatte ii yari naosun ja nakute

No caminho que sigo adiante
このみちのいきていくさきには
Kono michi no ikiteiku saki ni wa
Tem encontros e despedidas
であいだってわかれだって
Deai datte wakare datte
Crescendo, crescendo, vou crescendo
ふえてふえてまたふえていくよ
Fuete fuete mata fueteiku yo
Vou deixar minha marca, como sou
きざみつけていこうありのまま
Kizamitsuketeikou ari no mama
Por ter nascido neste mundo
このよにうまれたこと
Kono yo ni umareta koto
Um dia, quero me orgulhar
いつかほこれるように
Itsuka hokoreru you ni
Quero me orgulhar de mim mesma...
あたしをほこれるように
Atashi wo hokoreru you ni