Cristate

Cristate

Cristate

Se você não sabe como matar, então pense em maneiras de esconder isso
ころしかたをしらないのならもぐりかたをかんがえて
Koroshikata o shiranai no nara mogurikata o kangaete
Enquanto eu estiver vivo dentro de você,
きみのなかにはいきてるかぎりおんがく
Kimi no naka ni wa ikiteru kagiri ongaku
A música vai continuar tocando todos os dias
がながれつづけるまいにち
Ga nagare tsudzukeru mainichi
O som não é o mesmo, mas se torna seu mundo
おなじおとはないそれをきみのせかい
Onaji oto wa nai sore o kimi no sekai
E expressa que deveria ser a sua razão de viver
にしてこえにするのをいきるいみにすればいい
Ni shite koe ni suru no o ikiru imi ni sureba ii
Está tudo bem em viver lá,
そこでいきればいい
Soko de ikireba ii
Está tudo bem em apenas fingir na "parte de fora"
そとではただえんじていればいい
Soto de wa tada enjiteireba ii
Eu vou fazer parte de você também
きみのぶんまで
Kimi no bun made

Tão perto... E ainda, tão distante
So close... Yet so far
So close... Yet so far
Mesmo com os sapatos vermelhos,
あかいくつでも
Akai kutsu demo
Chorando, tremendo, eu vou me tornando cristado
ないて、ゆれて、てっかしていく
Naite, yurete, tekka shiteyuku
Já que foi este o mundo que escolhemos para viver
いきてみせるこのせかいなら
Ikite miseru kono sekai nara
"Vamos fazer isso assim, então, eu serei você, e você será eu"
"ぼくがきみで、きみがぼくということを\"
"Boku ga kimi de, kimi ga boku to iu koto o"
Espero poder ficar aqui e fazer você minha razão de viver todos os dias
きみのことをぼくがまいにちをいきるいみにしているように
Kimi no koto o boku ga mainichi o ikiru imi ni shiteiru you ni
Fico imaginando o seu mundo, é tão divertido
きみのせかいをそうぞうするのがたのしくて
Kimi no sekai o souzou suru no ga tanoshikute
Espero poder começar a sentir como se eu quisesse ficar aqui mais um pouco
まだここにいてもいいかとおもうように
Mada koko ni itemo ii ka to omo'u you ni
Eu não estou forçando você a viver todos os dias,
まいにちいきてろとはきょうせいしていない
Mainichi ikiteiro to wa kyousei shiteinai
Mas por que você está lá?
でもそこにいるのはなぜ
Demo soko ni iru no wa naze?

Eu acho que entendo, realmente,
ほんとうはわかってるはず
Hontou wa wakatteru hazu
Porque você não vai parar de cantar lá
だってきみはそこでうたうことをやめない
Datte kimi wa soko de utau koto o yamenai
Tão perto... E ainda, tão distante
So close... Yet so far
So close... Yet so far
Mesmo com os sapatos vermelhos,
あかいくつでも
Akai kutsu demo
Chorando, tremendo, eu vou me tornando cristado
ないて、ゆれて、てっかしていく
Naite, yurete, tekka shiteyuku
Já que foi este o mundo que escolhemos para viver
いきてみせるこのせかいなら
Ikite miseru kono sekai nara
"Vamos fazer isso assim, então, eu serei você, e você será eu"
"ぼくがきみで、きみがぼくということを\"
"Boku ga kimi de, kimi ga boku to iu koto o"

Você tinha me dito, isso,
きみがぼくへおしえたこと
Kimi ga boku e oshieta koto
"Eu estou aqui porque você está vivo"
"いきているからぼくがいる\"
"Ikiteiru kara boku ga iru"
E...
と
To
Tão perto ... E ainda, tão distante
So close... Yet so far
So close... Yet so far
Mesmo com os sapatos vermelhos,
あかいくつでも
Akai kutsu demo
Chorando, tremendo, eu vou me tornando cristado
ないて、ゆれて、てっかしていく
Naite, yurete, tekka shiteyuku
Já que foi esse o mundo que escolhemos para viver
いきてみせるこのせかいなら
Ikite miseru kono sekai nara
"Vamos fazer isso assim, então, eu serei você, e você será eu"
"ぼくがきみで、きみがぼくということを\"
"Boku ga kimi de, kimi ga boku to iu koto o"