Hiai

Tristeza

Hiai

Voz gritando, imparável, cheiro de perfume emaranhado nela
さけぶ声、終わらない、絡まった香水の香り
Sakebu koe, owaranai, karamatta kousui no kaori
Eu te destroço com mordidas de amor,
甘噛みで切り離す
Amagami de kirihanasu
Som da lua ecoando no silêncio
静寂に響く月の音
Seijaku ni hibiku tsuki no ne
O céu frio em que pulei é diferente do que vi naquele dia
飛び出した寒空はあの日見たそれとは違い
Tobidashita samuzora wa ano hi mita sore to wa chigai
Veja, eu sou como uma caixinha de música cujo alfinete saiu da solidão
まるでほら...寂しくて品の折れたオルゴールのよう
Maru de hora... Samishikute pin no oreta orugo-ru no you

Ah, este é o fim
ああ、これが終わり
Aa, kore ga owari

O papel colorido me leva de volta, a dor fazendo meus dedos tremerem
逆上る色紙は指先を震わせる痛み
Sakanoboru irogami wa yubisaki o furuwaseru itami
E logo estou parado no lugar onde nos separamos - essa é minha culpa, sonhando
いつの日か立ち止まる別れ道、それが棘、夢
Itsu no hi ka tachidomaru wakare michi, sore ga toga, yume
O céu frio em que pulei é diferente do que vi naquele dia
飛び出した寒空はあの日見たそれとは違い
Tobidashita samuzora wa ano hi mita sore to wa chigai
Veja, é como se eu estivesse tentando não depender do silêncio que comecei a seguir
まるでほら...追いかけた無言の背中に抱きつけぬよう
Maru de hora... Oikaketa mugon no senaka ni dakitsukenu you

Ah, este é o fim
ああ、これが終わり
Aa, kore ga owari

Por enquanto, não podemos retornar ao ponto onde começamos...
帰らぬ日々
Kaeranu hibi

Sem nem mesmo entender as coisas que eu estou gritando em lágrimas,
泣き叫ぶことさえわからぬままに
Nakisakebu koto sae wakaranu mama ni
Você desejou que a voz parasse
声を殺しては抱えていたね
Koe o koroshite wa kakaeteita ne
O mundo está acabando
終わる世界
Owaru sekai
Eu não consigo ver oque está à nossa frente
先も見えないまま
Saki mo mienai mama
Eu ainda não consigo dizer essas palavras
あの言葉も言えないまま
Ano kotoba mo ienai mama
Eu ainda não consigo te falar sobre aquele sonho obscuro
霞む夢告げないまま
Kasumu yume tsugenai mama
Eu ainda não consigo te dizer...aquelas palavras
あの言葉...言えないまま
Ano kotoba... Ienai mama

Por enquanto, não podemos retornar ao ponto onde começamos...
帰らぬ日々
Kaeranu hibi