-XV-

-XV-

-XV-

Me diga... Está gostando da sopa?
さあ、どうぞ... このスープはいかが
Saa, douzo... Kono su-pu wa ikaga?
Uma sopa com uma cabeça de cabra rosa com um peixe dourado dentro
ピンクいろのやぎがきんぎょいりスープ
Pinku iro no yagi ga kingyo iri su-pu
Uma inundação vaza pelos meus olhos
こうさいはみずびたしのえいが
Kousai wa mizubitashi no eiga
Aqui... use isso
さあ、どうぞ... こちらをおつかいください
Saa, douzo... Kochira o otsukai kudasai

Essa realidade é com um sonho
これはゆめのようなげんじつ
Kore wa yume no you na genjitsu
Com paredes frias e pecadores barulhentos
つめたいかべ、さまようひとびとの
Tsumetai kabe, samayo'u hitobito no
De noite esses pecadores erguem seus machados invisíveis
こよいもひとはみえぬおのをふりあげ
Koyoi mo hito wa mienu ono o furiage
E esses machados perfuram o coração de outros pecadores
つみなきもののこころをついほう
Tsumi naki mono no kokoro o tsuihou

O sangue dos pecadores mancha a parede cm suas emoções feitas de lama
かんじょうのどろをかべにぬりつけ
Kanjou no doro o kabe ni nuritsuke
Uma garota atravessa meu caminho... E seus pensamentos estão totalmente perturbados
むかいのしょうじょ... ちょうをくびえまく
Mukai no shoujo... Chou o kubi e maku
E aí você... Apertar o botão
さあ、どうぞ... ぼたんをおしてくださ
Saa, douzo... Botan o oshite kudasai
Clack, clack, clack... A cabeça da cabra afundou
かち、かち、かち... やぎのくびがおちた
Kachi, kachi, kachi... Yagi no kubi ga ochita

Nos dias chamados de Melancolia
ゆううつというなのひびに
Yuuutsu to iu na no hibi ni
Os pecadores se apoiam e são sugados por essa parede azul
ひとびとはあおいかべにのめりこみ
Hitobito wa aoi kabe ni nomerikomi
E se tornam vermelhos
あかくかたまった
Akaku katamatta
Palavrões
ことばあそび
Kotoba asobi
Do mesmo jeito que eu compus isso, eu estou me forçando a sorrir
これはつづるぼくはつくりわらい
Kore wa tsudzuru boku wa tsukuriwarai

Deterioração
かいたいを
Kaitai o
Meu estado atual
げんじょうを
Genjou o
Decadência
たいはいを
Taihai o
Meu estado atual
げんじょうを
Genjou o
Miséria
さんじょうを
Sanjou o
Fui forçado a destruí-los
こわされた
Kowasareta
Fui forçado a destruí-los
こわされた
Kowasareta
Eu fui forçado a reconstruí-los
つくられた
Tsukurareta
Amor
あいじょうを
Aijou o
Amor
あいじょうを
Aijou o
Amor
あいじょうを
Aijou o
Amor
あいじょうを
Aijou o
Amor
あいじょうを
Aijou o
Amor
あいじょうを
Aijou o
Amor
あいじょうを
Aijou o
Amor
あいじょうを
Aijou o

Me diga... Está gostando da sopa?
さあ、どうぞ... このスープはいかが
Saa, douzo... Kono su-pu wa ikaga?
Uma sopa cheia de dedos cortados
はいろのぼくがゆびきりスープ
Haiiro no boku ga yubikiri su-pu
Olhos fechados... Eu não quero mais enxergar
まぶたぬいつけみないふり
Mabuta nuitsuke minai furi
E cá está você... Por favor, nunca esqueça disso
さあ、どうぞ... わすれないでください
Saa, douzo... Wasurenaide kudasai