Gin Palace

Palácio da Gin

Gin Palace

Lá no vale tem um bando de velhosDown in the Glen there's a band of old men
Bebendo sua sidra até o amanhecerDrinking their cider till dawn
Aquecendo-se em fogueiras feitas de latas e pneusWarming to fires made of ashcans and tyres
Os excluídos na colina da LiberdadeThe outcasts on Liberty hill
No Palácio da Gin agora!In the Gin Palace now!
Estamos balançando juntos como um sóWe're swaying together as one
Rostos indefinidos e cabelos em péIll-defined features and hair stood on end
Os Dandys, os Fops e os GóticosThe Dandys the Fops and the Goths
Vem, se arruma, amor, coloca suas calçasCome on and get dressed baby pull on your pants
Vamos sair essa noiteWe're going to go out tonight
Pelas ruas sujas e escurasThrough the dirty dark streets
Tão frias e tão sombriasSo cold and so bleak
Veja as luzes transformarem neblina em ouroSee the lights turn fog into gold
Um centro comunitário para os sem esperançaA community centre for the hopeless
As mentes dos despossuídosThe brains of the dispossessed
Às vezes, isso te faz cambalear para seus braçosSometimes it turns reeling into your arms
Apertando-se juntos, animados e rindoCling together excited and laughing
Estranhos jogados juntos em um chão de parque de diversõesStrangers flung together on a fast fun-house floor
Te tirou da camaIt turned you out of your bed
O direito de cozinhar no seu próprio sucoThe right to stew in your own juice
A liberdade de congelar e morrerThe freedom to freeze and die
Dentro, tão quente, tão brilhante e tão altoInside so hot so bright and so loud
As pessoas falando todas ao mesmo tempoThe people all talking at once
Olhos escuros brilhando, lábios vermelhos reluzentesFlashing dark eyes shining red lips
Roupas lindas e cintilantesBeautiful glistening clothes
No Palácio da Gin agora!In the Gin Palace now!
Estamos balançando juntos como um sóWe're swaying together as one
Eles apostaram as fichas em nossos ombrosThey've cashed in the chips on our shoulders
Na economia do CassinoIn the Casino economy
Faça suas apostasPlace your bets