Juventud

Juventude

Juventud

Vim daquele lugarVengo de aquel lugar
Do qual você não quer falarDel que no quieres hablar
É que talvez te dê medo incomodarEs que quizá te da miedo incomodar
Dizem por aí que vão te intimidarDicen por ahí que los vas a intimidar
Mas a realidade é que querem te ocultarPero la realidad es que te quieren ocultar
Invisibilizar, tapar o Sol com um dedoInvisibilizar, tapar el Sol con un dedo
Se dizem que não existe é porque eles não viramSi dicen que no existe es porque ellos no lo vieron
Mas nós vivemos isso desde pequenosPero nosotros lo vivimos desde pequeños
Viemos escavando pra sair do buracoVenimos escarbando pa' salir del agujero

E olhar pro céu como a cigarraY mirar al cielo como la cigarra
Depois da guerraDespués de la guerra
As garras afiadasLas garras afiladas
Pra que não digam depoisPa' que no digan luego
Que não fizemos nadaQue no hicimos nada
Somos gente rebelde de mente emancipadaSomos gente rebelde de mente emancipada
E olhar pro céu como a cigarraY mirar al cielo como la cigarra
Depois da guerraDespués de la guerra
As garras afiadasLas garras afiladas
Pra que não digam depoisPa' que no digan luego
Que não fizemos nadaQue no hicimos nada
Somos gente rebelde de mente emancipadaSomos gente rebelde de mente emancipada

Um olhar pro céuUna mirada al cielo
Agradeço a quem me permitiuGracias a los que me permitieron
E abriu um pouco de caminhoY abrieron un poco de camino
Porque nos submeteramPorque nos sometieron
Vivemos discriminados, mais o racismo não paraVivimos discriminados más el racismo que no para
E gritam quando faz um golY gritan cuando mete un gol
Por que são tão duas caras?¿Por qué son tan doble cara?
Isso é praEsto es para
Criar consciência nas suas memóriasCrear conciencia en sus memorias
Que o primeiro na terra eram negrosQue lo primero en la tierra eran negros
E está na históriaY está en la historia

Que puta fobia que eu tenhoQue puta fobia que le tengo
De todo aquele que nos atentaA todo aquel que nos atenta
Já quantos desaparecidos que perdemos a contaYa cuántos desaparecidos que hemos perdido la cuenta
Não é demente, é algo amargo esse saborNo es demente es algo amargo este sabor
Lutaremos pelos nossos direitosLucharemos por nuestros derechos
E não pediremos favorY no pediremos favor
Em honra ao povo afrodescendenteEn honor al pueblo afrodescendiente
Que reguemos tudo por minhas raízesQue reguemos todo por mis raíces
E se não pararem, não pararemosY si no paran no pararemos
Essa vai pros quatro e muitos maisEsta va por los cuatros y muchos más
Que desapareceramQue se desaparecieron
E nunca mais voltaramY no regresaron jamás
Com bocas e marimbas pra protestarCon bocas y marimbas pa' protestar
Eu sou capazYo soy capaz
Esse é mais um caso que o povo nunca esqueceráEste es otro caso más que el pueblo nunca olvidará

JuventudeJuventud
Herdeiros e herdeiras da terraHerederos y herederas de la tierra
JuventudeJuventud
Os saberes ancestraisLos saberes ancestrales
Parte da ciênciaParte de la ciencia
Ansiosos por um futuro ondeAnsiosos de un futuro donde
Não nos toque duroNo nos toque duro
Onde sejam sonhos cumpridosDonde sean sueños cumplidos
Já não mais viver em lutoYa no más vivir en duelo

JuventudeJuventud
Herdeiros e herdeiras da terraHerederos y herederas de la tierra
JuventudeJuventud
Os saberes ancestraisLos saberes ancestrales
Parte da ciênciaParte de la ciencia
Ansiosos por um futuro ondeAnsiosos de un futuro donde
Não nos toque duroNo nos toque duro
Sejam sonhos cumpridosSean sueños cumplidos
E não mais viver em lutoY no más vivir en duelo

E olhar pro céu como a cigarraY mirar al cielo como la cigarra
Depois da guerraDespués de la guerra
As garras afiadasLas garras afiladas
Pra que não digam depoisPa' que no digan luego
Que não fizemos nadaQue no hicimos nada
Somos gente rebelde de mente emancipadaSomos gente rebelde de mente emancipada

E olhar pro céu como a cigarraY mirar al cielo como la cigarra
Depois da guerraDespués de la guerra
As garras afiadasLas garras afiladas
Pra que não digam depoisPa' que no digan luego
Que não fizemos nadaQue no hicimos nada
Somos gente rebelde de mente emancipadaSomos gente rebelde de mente emancipada