Para Don Ortega

Para Don Ortega

Para Don Ortega

A existência serena é a de Ortega
Serena existencia es la de Ortega
Quem não tem pressa ou quer vencer
Que no tiene apuro ni quiere ganar
Basta enrolar um cigarro
Le alcanza con liarse un cigarrillo
Sob as estrelas que habitam Metán
Bajo las estrellas que habitan Metán
Quem era Don Ortega apenas um pucho
Quién fuera Don Ortega solo un pucho
A pucha de histórias poderia contar
La pucha de historias podría contar

A memória é toda a sua fortuna
Es toda su fortuna la memoria
De ter sido pai e fazendeiro também
De haber sido padre y labriego además
Se há algo que Don Ortega tem
Si hay algo que le sobre a Don Ortega
É hora dos pobres e honestos
Es tiempo de pobre y honrado nomás
Os anos são um peso sobre seus ombros
Los años son un peso en sus espaldas
Mas não esmaga sentir o fim
Pero no lo aplasta sentirse al final

Pelo zamba do seu nome
Por la zamba de su nombre
Acorde na minha música sua velha ilusão
Despierta en mi canto su antigua ilusión
Isso tem um século inteiro de raízes
Que tiene un siglo entero de raíces
E uma eternidade de sementes de sol
Y una eternidad de semillas de Sol
Para que Don Ortega nunca morra
Para que Don Ortega nunca muera
Mesmo que a noite mais velha tome
Aunque se lo lleve la noche mayor

Em horas já longe de carrinhos
En horas ya lejanas de carretas
Quase desde o macaco ele sabia como chocalhar
Casi desde chango supo traquetear
Pisando nos calcanhares da terra
Pisando los talones de la tierra
Abrindo caminhos da Lua e cereais
Abriendo caminos de Luna y cereal
Se nesses momentos era marucho
Si en aquellos instantes fue marucho
Hoje ele vai na caixa da sua solidão
Hoy va en el pescante de su soledad

Não há distância ou esquecimento
No existe la distancia ni el olvido
Para aqueles que vão embora, se deixarem o amor
Para el que se aleja, si deja el amor
Como uma chuva fresca e benéfica
Como una lluvia fresca y bienhechora
Este é o padre Ortega em meu coração
Así es Don Ortega en mi corazón
Melhor uma gota, mas é verdade
Más vale una gotita, pero cierta
Do que uma caravana de nuvens florescendo
Que una caravana de nubes en flor

Pelo zamba do seu nome
Por la zamba de su nombre
Acorde na minha música sua velha ilusão
Despierta en mi canto su antigua ilusión
Isso tem um século inteiro de raízes
Que tiene un siglo entero de raíces
E uma eternidade de sementes de sol
Y una eternidad de semillas de Sol
Para que Don Ortega nunca morra
Para que Don Ortega nunca muera
Mesmo que a noite mais velha tome
Aunque se lo lleve la noche mayor