Zamba de Lozano

Zamba de Lozano

Zamba de Lozano

E fala-se de Jujuy e sua alma é mais pobreY uno habla de Jujuy y se le empoza el alma
Lá onde o poeta começou a caminhar para o céu acimaAllí donde el poeta echó a andar cielo arriba
E uma menina Yolanda se enredou em sua almaY se le enredó en el alma una niña Yolanda
Naquele Jujuy dos TolaresEn ese Jujuy de los tolares
Onde vem a música que dizDe donde viene la copla que dice

Jujuy foi nomeadoJujuy le han puesto de nombre
Deve ser com DeusDebe ser cosa de Dios
Isso na linguagem do céuQue en el idioma del cielo
Jujuy é chamado para amarJujuy se llama al amor

Céu acima de JujuyCielo arriba de Jujuy
No caminho para a puna vou cantarCamino a la puna me voy a cantar
Flores dos tolaresFlores de los tolares
Dança cholitas para o carnavalBailan las cholitas pa'l carnaval

Nos olhos das chamasEn los ojos de las llamas
Você olha sozinho para a lua salgadaSe mira solita la luna de sal
E há os redemoinhosY estan los remolinos
Deixa ele dançar na areiaEn los arenales dele bailar

Raminho de manjericãoRamito de albahaca
Menina Yolanda, para onde ela iráNiña Yolanda, donde andará
Atrás dele permanecia a iluminaçãoAtrás se quedo alumbrando
Sua clarezaSu claridad
Eu volto para as terras baixasVuelvo a las abajeñas
Meu cavalo não aguenta maisYa mi caballito no puede más

Jujeñita, quem te viuJujeñita, quien te vió
Na triste puna ele te ama de novoEn la puna triste te vuelve a querer
Minha tristeza vai para o arMi pena se va al aire
E seu sofrimento chora no arY en el aire llora su padecer

Estou saindo, eu voltareiMe voy yendo, volveré
Os tolares sozinhos ficaram de novoLos tolares solos se han vuelto a quedar
Vai queimar nos seus olhosSe quemará en los ojos
Zamba apaixonada pelo carnavalZamba enamorada del carnaval

Raminho de manjericãoRamito de albahaca
Garota Yolanda, para onde ela vai?Niña Yolanda dónde andará
Atrás dele permanecia a iluminaçãoAtrás se quedo alumbrando
Sua clarezaSu claridad
Eu volto para as terras baixasVuelvo a las abajeñas
Meu cavalo não aguenta maisYa mi caballito no puede más