Anything Goes

Anything Goes

Anything Goes

Os tempos mudaram
Times have changed
E nós muitas vezes rebobinado o relógio
And we've often rewound the clock
Desde os Puritanos teve um choque
Since the Puritans got a shock
Quando eles desembarcaram em Plymouth Rock
When they landed on Plymouth Rock
Se hoje
If today
Qualquer choque devem tentar conter,
Any shock they should try to stem,
'Stead de desembarque em Plymouth Rock
'Stead of landing on Plymouth Rock
Plymouth Rock deveria pousar sobre eles
Plymouth Rock should land on them

Antigamente um vislumbre de lotação
In olden days a glimpse of stocking
Era visto como algo chocante
Was looked on as something shocking
Mas, agora, Deus sabe, vale tudo
But now, God knows, anything goes

Bons autores também que já sabia palavras melhores
Good authors too who once knew better words
Agora só usam palavras de quatro letras
Now only use four letter words
Prosa, vale tudo
Writing prose, anything goes

O mundo ficou louco hoje
The world has gone mad today
E hoje má boa
And good's bad today
E hoje branco negro
And black's white today
E hoje dia de noite
And day's night today
Quando caras hoje a maioria dos
When most guys today
Que as mulheres prêmio hoje
That women prize today
São apenas gigolôs tolas
Are just silly gigolos
E embora eu não sou um romancista grande
And though I'm not a great romancer
Eu sei que eu sou obrigado a responder
I know that I'm bound to answer
Quando você se propõe
When you propose
Qualquer coisa vai
Anything goes

Quando avó cuja idade é 80
When grandmamma whose age is eighty
Em casas noturnas está ficando amigo com gigolôs
In night clubs is getting matey with gigolos
Qualquer coisa vai
Anything goes

Se dirigindo carros velozes que você gosta
If driving fast cars you like
Se você gosta de barras baixas
If low bars you like
Se você gosta de hinos antigos
If old hymns you like
Se você gosta membros nus
If bare limbs you like
Se você gosta de Mae West
If Mae West you like
Ou me despir você gosta
Or me undressed you like
Bem, ninguém vai se opor!
Well, nobody will oppose!
Quando todas as noites
When every night
O conjunto que é inteligente
The set that's smart
É incomoda em partes de nudismo em estúdios
Is intruding in nudist parties in studios
Qualquer coisa vai
Anything goes

Se dizendo suas orações você gosta
If saying your prayers you like
Se você gosta de peras verdes
If green pears you like
Se cadeiras velhas que você gosta
If old chairs you like
Se você gosta escadas traseiras
If back stairs you like
Se amores que você gosta
If love affairs you like
Com ursos jovens que você gosta
With young bears you like
Bem, ninguém vai se opor!
Well, nobody will oppose!

E embora eu não sou um romancista grande
And though I'm not a great romancer
Eu sei que eu sou obrigado a responder
I know that I'm bound to answer
Quando você se propõe
When you propose
Qualquer coisa vai
Anything goes
Qualquer coisa vai
Anything goes
Qualquer coisa vai
Anything goes
Qualquer coisa vai
Anything goes