Babe in the Woods

Bebê na Floresta

Babe in the Woods

por tudo que eu aprendifor all that I have learned
por tudo que eu descobrifor all I have discovered
por todos os meus olhares de conhecimentofor all my knowing glances
os conselhos que eu deithe counsel I've imparted
ainda sou um bebê na florestaI'm still a babe in the woods
me recusando a ver que este lugar é uma floresta de tolosrefusing to see this place is a forest of fools

por toda a minha consciênciafor all my awareness
por toda a minha capacidade de saberfor all my knowability
por todas as minhas boas intençõesfor all my good intentions
e minha filosofia avançadaand my advanced philosophy
ainda sou um bebê na florestaI'm still a babe in the woods
me recusando a ver que este lugar é uma floresta de tolosrefusing to see this place is a forest of fools

Cinderela arriscouCinderella took a chance
Branca de Neve usou sua influênciaSnow White used her influence
Chapeuzinho Vermelho sabia o que vestirRed Riding Hood knew what to wear
e a Rapunzel se atreveu a ousarand Goldilocks she dared to dare
mas no finalbut in the end
todos são apenas bebês na florestathey're all just babes in the woods
vivendo felizes para sempre nesta floresta de tolosliving happy ever after in this forest of fools

pensava que a honestidade era nobrethought honestly was noble
pensava que a verdade era minha amigathought truth was my friend
pensava que conseguiria me defender do Lobo Mauthought I'd fend off the Big Bad Wolf
nunca pensei que seria enganadonever thought I'd be misled
oh, sou apenas um bebê na florestaoh I'm just a babe in the woods
me recusando a ver esta floresta de tolos...refusing to see this forest of fools...

onde está minha voz (engolida pelo medo)where is my voice (swallowed by fear)
quanto melhor para te ouvir, meu bemso much the better to hear you with my dear
mal representado e mal compreendidomisrepresented and misunderstood
por lobos em pele de ovelhaby wolves in sheeps' clothing

então qual é a moral dessas histórias tão altasso what is the moral of these tales so tall
alguém realmente se importadoes anybody really care
quem é a mais bela de todaswho's the fairest of them all
continuo sendo um bebê na florestaI remain a babe in the woods
tateando por aquistumbling through
neste lugar, nesta floresta de tolosthis place, this forest of fools