Sweet 16

Doce 16

Sweet 16

Ela já tinha passado dos 16She was long past 16
Com certeza, por mesesBy months I'm sure
sua idade aumentava sem piedadeher age was increasing mercilessly
como ela iria aguentarhow was she to endure
Ela guardava seu segredo em silêncioShe carried her secret silently
Desejando que não fosse verdadeWishing it wasn't true
Seus medos cresciam mais a cada diaHer fears grew stronger day by day
talvez todo mundo soubessemaybe everybody knew
Nunca, nunca, nunca foi beijada antesNever, never, never been kissed before
Oportunidades, oportunidades, todas perdidasChances, chances, all chances missed
Nunca foi beijadaNo never been kissed
Ela chegou tão perto, mas tão longeShe got so close, yet so far
Algumas vezesA few times
com alguns que tinham corações sinceroswith some who's hearts were true
Ela agia tranquilaShe acted cool
mas, no fundobut ultimately
não sabia o que fazerShe didn't know what to do
Ele perguntava o que estava erradoHe'd ask her what was wrong
Ela dizia: "Acho que é melhor eu ir pra casa"She'd say, "I think I'd better go home"
"Preciso lavar meu cabelo e arrumar meu quarto"I have to wash my hair and clean my room
e tem essa prova de educação domésticaand there's this really important home-ec test
muito importante amanhã... até mais"tomorrow ... see ya"
Nunca, nunca...Never, never ...
Ela tinha tudo planejadoShe had it pictured
como ia arrumar o cabelohow she'd fix her hair
e o que ia vestirand what she'd wear
Ela praticava na paredeShe practiced on her wall
e com seu ursinho favoritoand with her favourite teddy bear
E daí se ela estavaso what it she was
apavorada com os meninosterrified of boys
ela praticava do mesmo jeitoshe practiced just the same
esperando contra toda esperançahoping against all hope
que estaria pronta quando athat she'd be ready when the
hora chegassetime came
O dia chegouThe day did come
para ela saberfor her to know
o que tanto desejavawhat she'd been longing for
na varandaout on the porch
enquanto os membros da famíliawhile her family members
espiavam pelas janelasspied through windows
o que mais ela poderia pedirwhat more could she ask for
Um beijo é só um beijoA kiss is just a kiss
dizem algunssome say
Eu temo que não concordoI fear I don't agree
pois se eu pudesse, voltaria parafor if I could I'd go back to
Doce 16, quando meuSweet 16 when my
primeiro beijo foi dado a mimfirst kiss was given to me
Nunca, nunca...Never, never ...