The Zoo Is Closed

O Zoológico Está Fechado

The Zoo Is Closed

Folhas sopradasBlowing leaves
machucam o parque nestebruise the park on this
outono castigadoautumn battered day
o zoológico está fechadothe zoo is closed
a jaula está trancadathe cage is locked
os animais estão longethe animals far away
eles vagam por uma terra congeladathey roam across a frozen land
e através da areia ardente do desertoand thru the deserts burning sand
enquanto aqui, sozinho eu ficowhile here, all alone I stand
o céu é um cinza de ferrothe sky an iron grey
e o zoológico está fechadoand the zoo is closed
e o zoológico está fechadoand the zoo is closed
hojetoday
Duas horasTwo o'clock
nos encontramos para almoçar em umwe meet for lunch in a
restaurante aconchegantecozy restaurant
esquentamos as mãos emwe warm our hands on
xícaras de cafécoffee cups
o que mais poderíamos quererwhat more could we want
costumávamos ver o urso dançantewe used to watch the dancing bear
e espiar a toca do leãoand peek into the lion's lair
mas hoje em dia não tem ninguém lábut nowadays there's no one there
e a garçonete traz uma bandejaand the waitress brings a tray
e o zoológico ...and the zoo ...
O que aconteceuWhat happened
com o mundo que conhecíamosto the world we knew
o que aconteceu com o passadowhat happened to the past
o que aconteceu com o futuro distantewhat happened to the distant future
parece que finalmente chegouseems it's come at last
O zoológico está fechadoThe zoo is closed
os tratadores se foramthe keepers gone
e levaram todas as chavesand taken every key
memórias em jaulas vaziasmemories in empty cages
nunca podem ser livresnever can be free
Dizemos que o começoWe say the beginning
do fimof the end
vem de desejar queComes from wishing that
agora fosse entãonow was then
mas desejar parece tão inútilbut wishing seems so useless
quando o sonho se perdeuwhen the dream as gone astray
e o zoológico ...and the zoo ...